Fabrice Knecht Tango DJ

Tierrita

Tierrita is a Tango written by Agustín Bardi and recorded by Alfredo Gobbi in 1948. The Tango Tierrita is written by Agustín Bardi, Alfredo Gobbi has recorded Tierrita with the singer Hector Maciel.
“Tierrita,” translating to “Little Earth” in English, evokes the tender embrace of one’s homeland, a cherished fragment of the world that resonates with familiarity and warmth. It is the soil beneath the feet, a grounding presence that whispers stories of roots and belonging. This piece is a melodic journey back to the heart, where every note dances like dust in the breeze.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Hector Maciel

Singer

Jesús Fernández Blanco

Author

Agustín Bardi

Composer

1948/5/12

Date

Hector Maciel
Hector Maciel
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tierrita recorded by other Orchestras

Tierrita recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tierrita

This is the translation of the Tango “Tierrita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tierrita” have been done with AI.

Letra del Tango Tierrita

Es mejor que nos marchemos

Cada cual por su camino,

Así lo manda el destino

Porque ya no nos queremos.

¡Es mejor que confesemos

la derrota de este amor!



No supiste dar valor

A mi querer sincero y hondo,

Y aunque tarde, correspondo

Como vos has merecido.

Hace tiempo he comprendido

La comedia que fingías,

Cada vez que me decías

Que era yo tu adoración…



Para qué seguir mintiendo

Andá y buscate, m´hijita,

Quien te saque la tierrita

Que tenés en la cabeza.

Por delirios de grandeza

Ya no tenés ilusiones,

Y en ese mar de ambiciones

Naufragó tu corazón…



Al mirarte mal rumbiada

Más que nunca te quería,

Por ver si al fin conseguía

Evitarte la rodada.

¡Pero no he logrado nada

y el amor no existe más!

English lyrics of the Tango "Tierrita"

It’s best that we leave

Each on their own path,

That’s the way destiny commands

Because we don’t love each other anymore.

It’s better that we confess

the defeat of this love!

You didn’t appreciate

My deep and sincere love,

And although late, I reciprocate

As you deserved.

I have long understood

The farce you pretended,

Every time you told me

That I was your adoration…

Why keep lying?

Go and find, my dear,

Someone to clear the dirt

You have in your head.

Due to delusions of grandeur

You no longer have dreams,

And in that sea of ambitions

Your heart has sunk…

Seeing you badly entangled

Made me love you more than ever,

To see if I could finally

Prevent your downfall.

But I’ve achieved nothing

And love no longer exists!

Tierrita by Jesús Fernández Blanco

Tierrita is a Tango written by Jesús Fernández Blanco and composed by Agustín Bardi.



Story behind the Tango Tierrita

The lyrics of “Tierrita” narrate the dissolution of a love affair, marked by disillusionment and misunderstanding. The term “Tierrita,” directly translating to “little dirt,” serves metaphorically to describe trivial, yet obstructive issues clouding one’s judgment or perspective. The narrator suggests a mutual acknowledgment of the failed relationship, implying it’s time to part ways, as destiny has dictated they no longer love each other. This resignation is tinged with sadness and a deep sense of defeat.



Symbolism of Tierrita

The song uses potent symbolism to convey the complexity of the failed relationship. The phrase “Quien te saque la tierrita / Que tenés en la cabeza,” highlights the narrator’s view of his former lover’s delusions of grandeur, suggesting these unrealistic ambitions led to the heartbreak. The metaphor of clearing the insignificant “dirt” from one’s mind encapsulates the theme of clearing misunderstanding or misjudgments. The crumbling of aspirations is illustrated as a shipwreck, a vivid image of complete destruction and loss.



Tierrita in Historic Context

Recorded in 1948, post-World War II Argentina was undergoing significant political and economic changes. The emotional undertone of “Tierrita” reflects a period of turmoil and transition, where personal and collective disillusionments were common. Tango, often a reflection of societal sentiments, here mirrors the disenchantment of an era, using personal narrative to comment on broader themes of disillusionment and the pursuit of unattainable ideals.



Jesús Fernández Blanco

Jesús Fernández Blanco was an Argentine lyricist known for his contributions to the Tango genre, often capturing the socio-emotional landscape of his times within his works.