Fabrice Knecht Tango DJ

Que no sepan las estrellas

Que no sepan las estrellas is a Tango written by José Ranieri and recorded by Carlos di Sarli in 1945. The Tango Que no sepan las estrellas is written by José Ranieri, Carlos di Sarli has recorded Que no sepan las estrellas with the singer Jorge Durán.
“Que no sepan las estrellas” translates to “Let the Stars Not Know.” This poignant title suggests a longing to keep secrets hidden even from the stars, those silent witnesses of our deepest desires and sorrows. It evokes a sense of intimacy and vulnerability, where the music whispers tales of love and heartbreak under the vast, unknowing sky.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Jorge Durán

Singer

Alfredo Faustino Roldán

Author

José Ranieri

Composer

1945/1/3

Date

Jorge Durán
Jorge Durán
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Que no sepan las estrellas recorded by other Orchestras

Que no sepan las estrellas recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Que no sepan las estrellas

This is the translation of the Tango “Que no sepan las estrellas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Que no sepan las estrellas” have been done with AI.

Letra del Tango Que no sepan las estrellas

El mar…!
¡Horizonte!… Y siempre el mar
que en la oscura inmensidad
ruge y brama con dolor…
Tal vez…
Tiene celos de tu amor,
y hecho espumas su furor
nos pretende separar.
Y el mar…
No comprende que eres mía,
y que al puerto de la vida
mi querer te ha de llevar.

Duerme… Sueña…
Que no sepan las estrellas
que una de ellas, fugitiva,
se ocultó en mi corazón.
Alma mía… no despiertes…
Porque sé que he de perderte
y morir será mejor.
No despiertes,
ensombrece tus pupilas
pues la noche te vigila
y la luna alerta está…
Duerme… Sueña…
Que ni el mar, ni las estrellas
ni la luna, ni la noche,
de mí te alejarán.

El mar…
Salta y grita en su ansiedad,
mas su furia no podrá
conquistar tu corazón.
Y al ver…
Que la playa cerca está
y sus olas morirán
a tus pies sin ilusión.
El mar…
Rodará con sus abismos,
repitiendo que te ha visto
en mis brazos despertar.

English lyrics of the Tango "Que no sepan las estrellas"

The sea…!
Horizon!… And always the sea
that in the dark vastness
roars and moans in pain…
Maybe…
It’s jealous of your love,
and turning its fury into foam
it seeks to part us.
And the sea…
Doesn’t understand you’re mine,
and to life’s harbor
my love shall take you.

Sleep… Dream…
May the stars not know
that one of them, fleeing,
hid in my heart.
My soul… do not wake…
For I know I’ll lose you
and dying would be best.
Do not wake,
darken your eyes
for the night is watching
and the moon is alert…
Sleep… Dream…
Neither the sea, nor the stars
nor the moon, nor the night,
will take you from me.

The sea…
Leaps and screams in its anxiety,
yet its fury will not
conquer your heart.
And seeing…
That the beach is near
and its waves will die
at your feet without hope.
The sea…
Will roll with its abysses,
repeating that it saw you
awaken in my arms.

Que no sepan las estrellas by José Ranieri

Que no sepan las estrellas is a Tango written by and composed by José Ranieri.

Story behind the Tango Que no sepan las estrellas

The tango “Que no sepan las estrellas” weaves a narrative of profound longing and fragile love set against the everlasting backdrop of the ocean. The lyrics evoke a sense of intimacy cloaked in dream-like reverie, where the presence of the sea becomes a metaphor for both separation and connection. The protagonist’s plea to remain hidden from the watchful eyes of the universe suggests a desire to preserve the sanctity of love away from the inevitable awakening that brings loss and vulnerability. The mention of celestial bodies like stars and the moon creates a poetic framework that emphasizes the transient and secretive nature of their love.

Symbolism of Que no sepan las estrellas

The tango employs rich symbolism, with the sea serving as a dominant motif reflecting both the beauty and terror of love’s emotional depths. The sea’s “dark immensity” and its “roar and bellow of pain” represent the stormy emotions and obstacles that threaten to tear the lovers apart. Dreams and sleep speak to the ephemeral nature of bliss, a safe haven from reality, where love can exist unhindered by the constraints of the waking world. The stars and moon symbolize external forces and observers, thus emphasizing the privacy of the lovers’ union against the cosmic scale of existence.

Que no sepan las estrellas in historic Context

The tango was written in 1945 in Buenos Aires, a period reflective of post-war recovery. During this time, tango music was deeply entrenched in the social fabric of Argentina, conveying sentiments of nostalgia, loss, and the complex emotions of love in urban settings. The setting by the sea and references to celestial bodies highlights the universal aspect of these themes, transcending local contexts to speak to the broader post-war human condition—uncertainty, yearning, and the search for connection amidst chaos.

José Ranieri was a composer known for infusing traditional Argentine tango music with rich, emotional depth, often drawing from the cultural and historical nuances of Buenos Aires. His works continue to resonate with themes of longing and romantic idealism.