Fabrice Knecht Tango DJ

Tu angustia y mi dolor

Tu angustia y mi dolor is a Tango written by Alfredo Gobbi and recorded by Alfredo Gobbi in 1954. The Tango Tu angustia y mi dolor is written by Alfredo Gobbi, Alfredo Gobbi has recorded Tu angustia y mi dolor with the singer Tito Landó.
“Tu angustia y mi dolor,” translated as “Your Anguish and My Pain,” is a haunting exploration of shared sorrow. In its melody, it captures the silent conversations of two souls entwined in suffering, each note resonating with their unspoken burdens. The music becomes a dance of despair, where each chord reveals the depth of their intertwined emotions.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Tito Landó

Singer

Julio Camilloni

Author

Alfredo Gobbi

Composer

1954/12/14

Date

Tito Landó
Tito Landó
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tu angustia y mi dolor recorded by other Orchestras

Tu angustia y mi dolor recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tu angustia y mi dolor

This is the translation of the Tango “Tu angustia y mi dolor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tu angustia y mi dolor” have been done with AI.

Letra del Tango Tu angustia y mi dolor

¿Cómo pedirle a tu rosal

que no te brinde rosas?

¿Quién puede acaso silenciar

al ave melodiosa?

¿Cómo a la fuente suplicar

que no te diga cosas?

Eso es pedirle al corazón

que dé por muerta la ilusión

que alienta en cada palpitar.



¡No!

¡No puede ser lo que me pides!

¡No!

¿Cómo es posible que te olvide?

¿Quién quiere apartarte de mi vida?

Adiviné algo extraño

en nuestra despedida.

Hoy,

por tu ventana iluminada

vi,

que tú llorabas desolada

y

mi pobre sombra enamorada

lloró tu angustia y mi dolor.

English lyrics of the Tango "Tu angustia y mi dolor"

How to ask your rose bush
not to offer roses?
Who can truly silence
a melodious bird?
How to plead with a spring
not to whisper things?
That is asking the heart
to declare dead the hope
that breathes in every beat.

No!
I cannot do what you ask!
No!
How could I possibly forget you?
Who wants to remove you from my life?
I sensed something strange
in our farewell.
Today,
through your lit window
I saw,
you were crying desolate tears
and
my poor lovesick shadow
wept for your anguish and my pain.

Tu angustia y mi dolor by Julio Camilloni

Tu angustia y mi dolor is a Tango written by Julio Camilloni and composed by Alfredo Gobbi.


Story behind the Tango Tu angustia y mi dolor

In “Tu angustia y mi dolor,” Julio Camilloni poetically explores themes of heartache, love, and the inescapable pain of separation. The lyrics poignantly question the naturalness of suppressing feelings, comparing it to asking roses not to bloom or a bird not to sing. This establishes a narrative of an inevitable and deep-seated emotion, highlighting the struggle of trying to deny what feels inherent and natural.



Symbolism of Tu angustia y mi dolor

The tango uses vivid imagery and metaphors to deepen the emotional experience. For instance, Camilloni uses “rosal,” “ave melodiosa,” and “fuente” to symbolize purity, beauty, and continuity—elements that contrast sharply with the pain of separation highlighted in the lyrics. These symbols effectively amplify the sense of loss and longing. The key phrase “lloró tu angustia y mi dolor,” which translates to “cried your anguish and my pain,” encapsulates the shared suffering of the parted lovers, emphasizing a profound emotional connection.



Tu angustia y mi dolor in historic Context

Recorded in 1954, a period rich in Argentine cultural development, “Tu angustia y mi dolor” resonates with the socio-economic tensions and emotional dispositions of Argentina at the time. Post World War II era saw a nation grappling with industrialization and urbanization, which often influenced themes in music and literature, reflecting personal upheavals and societal changes. The tango, a dance of intimacy and emotion, serves as a powerful medium to express both personal grief and collective unease.



Julio Camilloni

Julio Camilloni was an Argentine lyricist known for infusing his compositions with deep emotional themes, often exploring the nuances of love and human relationships.