Fabrice Knecht Tango DJ

La mañana

La mañana is a Milonga written by Miguel Bucino and recorded by Alfredo De Angelis in 1945. The Milonga La mañana is written by Miguel Bucino, Alfredo De Angelis has recorded La mañana with the singer Julio Martel.
“La mañana,” meaning “The Morning” in English, captures the gentle awakening of the world. As the first light brushes the horizon, it whispers promises of new beginnings and renewed hope. This tender symphony, akin to a tango, envelops the soul in warmth, inviting dreams to dance in the soft embrace of dawn’s tender glow.

Milonga

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Julio Martel

Singer

Miguel Bucino

Author

Miguel Bucino

Composer

1945/1/9

Date

Julio Martel
Julio Martel
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La mañana recorded by other Orchestras

La mañana recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga La mañana

This is the translation of the Milonga “La mañana” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “La mañana” have been done with AI.

Letra del Milonga La mañana

Llega el sol tímidamente
Sobre la casa dormida,
Y le da la bienvenida
Un canario, alegremente.
Se estremecen levemente
Las glicinas azuladas,
Mientras se lava la cara
Un gato, tranquilamente.

Carga una hormiga a estribor
Un palito de la parra,
Y otra que vuelve se para
Para infundirle valor.
Lima un grillo aburridor
Escondido en la rejilla,
Y en el asta de una silla
Flamea un repasador.

En la casa, todavía
No hay mucha gente despierta,
Mas llega de la pileta
Una dulce melodía.
Canta el agua su alegría
En la ropa enjabonada,
Y sobre ella, encorvada
Se encuentra doña María.

English lyrics of the Milonga "La mañana"

The sun arrives timidly
Over the sleeping house,
And is welcomed
By a canary, joyfully.
The wisterias shiver slightly
Colored in soft blue shades,
While a cat washes its face
Calmly, undisturbed.

A little ant carries forward
A tiny stick from the vine,
And another returning stops
To offer some encouragement.
A tiresome cricket files away
Hidden behind the grating,
And on the handle of a chair
A dishcloth flutters.

Inside the house, still
Not many people are awake,
But from the pool comes
A sweet melody.
The water sings its joy
Through soaped clothes,
And over them, bent over,
Is Mrs. María.

La mañana by Miguel Bucino

La mañana is a Tango written by Miguel Bucino and composed by Miguel Bucino.



Story behind the Tango La mañana

‘La mañana’ transports the listener to a serene, early morning scene in a tranquil household. The sun creeps shyly over a sleeping house, welcomed cheerfully by a canary, symbolizing the break of dawn and the onset of a new day. The ordinary yet charming activities of nature and the house’s inhabitants provide a vivid tableau of domestic life, awakening with gentle and reassuring normality. The lyrics depict nature and small creatures going about their routines, infusing a sense of calm and continuity against the backdrop of everyday life.



Symbolism of La mañana

The text is rich with symbolic imagery that paints a picture of life renewing itself with the arrival of morning. The “sun shyly arriving” implies the gradual, gentle approach of dawn, indicative of hope and new beginnings. The description of the canary’s cheerful singing, the trembling wisteria, and the meticulous ant reveals a deep appreciation for the small wonders of life. The mundane actions, such as a cat washing its face and a shirt fluttering on a chair, are elevated to poetic motions encapsulating the essence of the morning’s peaceful beauty. This symbolism serves to highlight the celebration of life’s simple pleasures and the rhythm in the commonplace.



La mañana in historic Context

Recorded in 1945 in Argentina, ‘La mañana’ surfaces just as World War II was concluding. It is conceivable that Bucino sought to capture an essence of peace and simplicity, a stark contrast to the global turmoil of the time. By depicting a serene domestic scene, he might have intended to bring a sense of comfort and normalcy to his audience. The tango, inherently nostalgic and contemplative in nature, thus serves as a reminder of the enduring beauty and tranquility of life, even amid chaos.



Miguel Bucino

Miguel Bucino was an Argentine tango lyricist known for his ability to weave vivid and evocative imagery into his compositions, capturing the essence of the ordinary and turning it into something extraordinary.