Fabrice Knecht Tango DJ

Es hora de vivir

Es hora de vivir is a Tango written by Enrique Francini and recorded by Enrique Francini in 1956. The Tango Es hora de vivir is written by Enrique Francini, Enrique Francini has recorded Es hora de vivir with the singer Alberto Podestá.
“Es hora de vivir” translates to “It’s time to live.” In this melodic tango, the rhythm whispers a gentle reminder that life’s moments are fleeting and precious. The piece urges us to embrace each breath with passion and courage, inviting us to savor the dance of existence with an open heart and unbridled joy.

Tango

Style

Enrique Francini

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Carlos Bahr

Author

Enrique Francini

Composer

1956/7/27

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Enrique Francini
Enrique Francini

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Es hora de vivir

This is the translation of the Tango “Es hora de vivir” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Es hora de vivir” have been done with AI.

Letra del Tango Es hora de vivir

A qué hablar de mi pasado y tu pasado

Si el pasado no sabía de este amor,

Qué me importa lo que has sido o has amado

Para qué querés saber cómo fui yo.



Sólo importa que nos demos al destino

Que nos brinda, en la aventura, otra ilusión,

Nuestra historia empieza aquí con el designio

Que nos junta en esta tarde de los dos.



Perdido en el vivir, nuestro pasado

Bueno o malo, quedó donde quedó,

Dejemos todo así, no descorramos

Ese velo de misterio entre los dos.

Mi boca borrará todos los besos

Que en tu boca quemaron su pasión,

La vida empieza aquí en este mundo

Que nos abre, de pronto, la ilusión…

Es hora de vivir, estamos juntos

Y el amor es divina tentación.



Olvidemos para bien lo que haya sido

Porque en esta nueva chance de los dos,

Sólo importa lo que somos hoy unidos

Lo que ponga, cada cual de corazón.

English lyrics of the Tango "Es hora de vivir"

Why speak of my past and your past
When the past knew not of this love,
What does it matter what you were or loved
Why do you want to know about my past.

It only matters that we give ourselves to the destiny
That offers us, in adventure, a new illusion,
Our story starts here with the decree
That brings us together this evening.

Lost in living, our past
Good or bad, remains where it was,
Let’s leave everything as it is, let’s not unveil
That veil of mystery between us.
My mouth will erase all the kisses
That burned with passion on your lips,
Life starts here in this world
That suddenly opens up with illusion…
It’s time to live, we are together
And love is a divine temptation.

Let’s forget for good what has been
Because in this new chance for us both,
It only matters what we are today united
What each of us puts in with heart.

Es hora de vivir by Carlos Bahr

Es hora de vivir is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Enrique Francini.


Story behind the Tango Es hora de vivir

The song “Es hora de vivir” encapsulates a poignant transition from the past to the present, emphasizing the embracing of current happiness and love while consciously deciding to leave behind the historical weights that each person carries. The narrative encourages the celebration of the moment, with the protagonists jointly burying their past indiscretions or heartaches to relish in their newfound connection. It underscores a conscious decision to start anew, disregarding the shadows of former relationships and life decisions in favor of a burgeoning love that promises future joy.


Symbolism of Es hora de vivir

“Es hora de vivir” translates to “It’s time to live” in English, which serves not only as a declaration but also symbolizes a rebirth or a new beginning for the characters involved. The lyrics use the imagery of the afternoon (“esta tarde de los dos”) as a temporal space where the past is set aside, and a new life begins. The reference to mystery’s “veil” symbolizes the protective barrier they choose to maintain around their past, opting instead to live in the present moment. This focus on the present is enriched further by the vivid imagery of erasing past kisses, symbolizing a purification or cleansing of their shared experience, making the current emotional engagement pristine and wholly their own.


Es hora de vivir in historic Context

Written and recorded in Argentina in 1956, “Es hora de vivir” emerged during a period when the country was undergoing significant political and social changes. The mid-20th century was a tumultuous time for Argentina, marked by economic challenges and political strife, including the fall of Juan Domingo Perón. During such times, tango often served as a reflective medium for the populace, addressing themes of loss, nostalgia, and the battle between old and new ways of life. This tango, while focusing on personal renewal, echoes the larger societal desire for regeneration and finding solace in the present despite the chaos of the external world.


Carlos Bahr

An influential figure in the realm of Tango, Carlos Bahr was known for his evocative lyrics that often explored themes of love, destiny, and existential reflections.