Fabrice Knecht Tango DJ

Flor de fango

Flor de fango is a Tango written by Augusto Gentile and recorded by Alfredo De Angelis in 1951. The Tango Flor de fango is written by Augusto Gentile, Alfredo De Angelis has recorded Flor de fango with the singer Oscar Larroca.
“Flor de Fango,” or “Flower of Mud,” is a poignant melody that captures the essence of beauty emerging from darkness. The name evokes the struggle and resilience of a bloom fighting through the mire, symbolizing hope and transformation. Like a tango, it sways between melancholy and grace, weaving a tale of love and endurance amidst life’s trials.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Oscar Larroca

Singer

Pascual Contursi

Author

Augusto Gentile

Composer

1951/5/10

Date

Oscar Larroca
Oscar Larroca
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Flor de fango recorded by other Orchestras

Flor de fango recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Flor de fango

This is the translation of the Tango “Flor de fango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Flor de fango” have been done with AI.

Letra del Tango Flor de fango

Mina que te manyo de hace rato,
perdoname si te bato
de que yo te vi nacer…
Tu cuna fue un conventillo
alumbrado a querosén.
Justo a los catorce abriles
te entregastes a las farras,
las delicias del gotán….
Te gustaban las alhajas,
los vestidos a la moda
y las farras de champán.

Luego fuiste la amiguita
de un vejete boticario
y el hijo de un comisario
todo el vento te sacó…
Empezó tu decadencia,
las alhajas amuraste
y un bulincito alquilaste
en una casa’e pensión.

Te hiciste tonadillera,
pasaste ratos extraños
y a fuerza de desengaños
quedaste sin corazón.

Fue tu vida como un lirio…
de congojas y martirios
sólo un peso te agobió.. .
No tenías en el mundo ni un consuelo. . .
El amor de tu madre te faltó.
Fuiste papusa del fango
y las delicias de un tango
te arrastraron del bulín.
Los amigos te engrupieron
y ellos mismos te perdieron
noche a noche en el festín.

Mina que te manyo de hace rato,
perdoname si te bato de que yo te vi nacer…
Tu cuna fue un conventillo
alumbrado a querosén.
Justo a los catorce abriles
te entregastes a las farras
las delicias de un gotán…
Te gustaban las alhajas,
los vestidos a la moda
y las farras de champán.

English lyrics of the Tango "Flor de fango"

Girl I’ve known you for so long,
forgive me if I reveal
that I saw you born…
Your cradle was a tenement,
lit by kerosene.
At just fourteen,
you gave yourself to revelry,
delighting in the dance…
You liked the jewelry,
fashionable dresses
and the champagne parties.

Then you were the little friend
of an old pharmacist
and the son of a police chief
took all your money…
Your decline began,
you pawned your jewels
and rented a small place
in a boarding house.

You became a cabaret singer,
spent some strange times,
and from so many disappointments
ended up heartless.

Your life was like a lily…
of sorrows and torments
only burdened by a peso…
You had no comfort in the world…
You lacked your mother’s love.
You were a beauty from the slums,
and the delights of a tango
dragged you from your flat.
Friends flattered you
and they themselves lost you
night after night in the revelry.

Girl I’ve known you for so long,
forgive me if I reveal that I saw you born…
Your cradle was a tenement
lit by kerosene.
At just fourteen
you gave yourself to revelry,
the delights of the dance…
You liked the jewelry,
fashionable dresses
and the champagne parties.

Flor de fango by Pascual Contursi

Flor de fango is a Tango written by Pascual Contursi and composed by Augusto Gentile.


Story behind the Tango Flor de fango

The lyrics of “Flor de fango” narrate the tragic story of a woman whose beginnings were humble and whose life spiraled into hardship and social downfall. Contursi paints a vivid picture of her life from a young age being drawn astray by the allure of nightlife, lavish clothing, and luxury, ultimately leading to her exploitation and abandonment. The narrative flows as an intimate confession, possibly directed towards this woman, expressing both sympathy and a profound sense of inevitability regarding her fate.


Symbolism of Flor de fango

The title “Flor de fango,” translating to “Flower of the Mud,” is a poignant metaphor that encapsulates the central theme of the tango. It symbolizes the beauty and potential of the woman, likened to a flower, that emerges despite the muddied, harsh realities she’s been cast in. Throughout the lyrics, the use of contrasting images, such as the youthful indulgence in “champagne revelries” against the later “decadence” and loss, deeply enhances the tragic dimension of her story. Key phrases like “your cradle was a tenement lit by kerosene” and “you became the plaything of the mud” highlight her modest origins and the societal mud she was dragged through.


Flor de fango in historic Context

Recorded in 1951, “Flor de fango” emerged during a period in Argentina when tango music was intertwined with the national identity, often reflecting the social issues and emotional undertones of the era. The tango scene provided a voice to the disenfranchised and often portrayed themes of disenchantment and nostalgia. Contursi’s lyrics reflect the darker corners of Argentine society, where young women could be easily led into the demi-monde of the urban landscape.


Pascual Contursi

Pascual Contursi was a pivotal figure in the history of Tango, known for pioneering the inclusion of sung lyrics that offered narratives and added depth to the music.