Fabrice Knecht Tango DJ

Entre sueños

Entre sueños is a Tango written by Anselmo Aieta and recorded by Francisco Rotundo in 1950. Francisco Rotundo has recorded Entre sueños as an instrumental Tango.
“Entre sueños,” translated into English as “Between Dreams,” evokes a realm where reality and fantasy entwine. This piece of music, like a tango, dances through the twilight of consciousness, whispering secrets of the heart. It invites listeners to drift in the gentle embrace of imagination, where dreams paint the night with hues of longing and desire.

Tango

Style

Francisco Rotundo

Orchestra

Instrumental

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Anselmo Aieta

Composer

1950/3/23

Date

Instrumental
Instrumental
Francisco Rotundo
Francisco Rotundo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Entre sueños recorded by other Orchestras

Entre sueños recorded by other Orchestras

Letra del Tango Entre sueños

Tu paso suave

llegó a mi pieza,

mis brazos se abren,

mi boca besas…

Cuánto tiempo te he esperado,

cara a cara con la muerte,

y a la muerte le he guapeado

para verte…

Postrado, peno,

y al lado mío

no hay ni un amigo

del tiempo bueno.

Qué me importa ya su olvido,

si en tus manos me has traído

lo mejor de la amistad…



¡Pobre de mí!…

Tu mano busco alrededor

y no está aquí…

Todo es un sueño,

visión mentirosa,

y burla del dolor…

Al despertar

la soledad de mi penar

es más atroz.

¡Quién sabe por dónde andarás,

y si de mi te acordarás

mientras me muero sin tu adiós!



Volvé a mis ojos,

visión que pierdo,

morfina y opio

de los recuerdos…

Entre sueños engañame

con la sombra que yo invoco,

y al silencio así llevame

poco a poco…

Mujer querida,

sos el pasado,

la alegre vida

que ha regresado…

¡Es tu mano aquí en mi lecho

la que siento sobre el pecho,

la que alivia mi dolor!…

English lyrics of the Tango "Entre sueños"

Your gentle steps
reached my room,
my arms open,
your lips I kiss…

How long I’ve awaited you,
face to face with death,
and I’ve braved death
just to see you…

Prostrate, I suffer,
and by my side
not a single friend
from better times.

What do I care for their forgetfulness,
if in your hands you’ve brought me
the best of friendship…

Poor me!…
I search for your hand around
but it’s not here…
Everything is a dream,
a deceitful vision,
mocking the pain…
Upon waking
the loneliness of my suffering
becomes more dreadful.
Who knows where you might be,
and if you’ll remember me
as I die without your goodbye!

Return to my eyes,
vision I’m losing,
morphine and opium
of memories…
In dreams deceive me
with the shadow I invoke,
and take me to silence
bit by bit…
Beloved woman,
you are the past,
the joyful life
that has returned…
It’s your hand here on my bed
I feel upon my chest,
that eases my pain!

Entre sueños by Francisco García Jiménez

Entre sueños is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Anselmo Aieta.

Story behind the Tango Entre sueños

The lyrics of “Entre sueños” poetically narrate the haunting pains of longing and memory, largely revolving around themes of solitude, loss, and ephemeral hope. The protagonist experiences the vivid illusion of a lost loved one returning in dreams, their mere presence offering transient relief from suffering. The lyrics capture a deep emotional struggle—mourning the absence while grappling with the fleeting nature of dreams that momentarily bridge the gap between past happiness and present sorrow.

Symbolism of Entre sueños

The key phrases such as “cara a cara con la muerte” (face to face with death) and “morfina y opio de los recuerdos” (morphine and opium of memories) starkly symbolize the intensity of the subject’s emotional turmoil, equating their mournful longing with a battle against death and using dreams as a narcotic escape from reality. The recurring motif of dreams within the song serves as a metaphor for both escapism and confrontation with ones grief, where dreams are a sanctuary that fleetingly brings back the lost joy. “con la sombra que yo invoco” (with the shadow that I invoke) illustrates the desperation and active effort to summon the comforting images of the past, highlighting the blurred lines between reality and illusion in the midst of sorrow.

Entre sueños in historic Context

Recorded in Argentina in 1950, “Entre sueños” emerges during a period marked by political instability and cultural transformation in the country. This era saw the rise of Peronism and its profound impact on Argentine society and national identity. The emotional intensity and themes of loss and despair within the tango resonate with the broader feelings of uncertainty and nostalgia prevalent during this turbulent time. The poignant invocation of dreams could also reflect a collective longing for stability and the return to a nostalgically remembered better past, mirroring the personal yearnings of the protagonist in the lyrics.

Francisco García Jiménez

Francisco García Jiménez was a renowned Argentine lyricist and poet, famous for his significant contributions to the tango genre. His works often weave intricate emotional landscapes, delving deep into personal and cultural themes.