Fabrice Knecht Tango DJ

Ñatita

Ñatita is a Vals written by Pasquale de Luca and recorded by Adolfo Carabelli in 1932. The Vals Ñatita is written by Pasquale de Luca, Adolfo Carabelli has recorded Ñatita with the singer Carlos Lafuente.
“Ñatita” translates to “Little Nostril” in English. This whimsical and endearing name evokes images of playful curiosity, perhaps hinting at a spirit that sniffs out life’s pleasures and sorrows with equal fervor. In the melody, one can hear a dance of emotions, where each note is a gentle breath, caressing the heart with tender warmth.

Vals

Style

Adolfo Carabelli

Orchestra

Carlos Lafuente

Singer

Pasquale de Luca

Author

Pasquale de Luca

Composer

1932/10/28

Date

Carlos Lafuente
Carlos Lafuente
Adolfo Carabelli
Adolfo Carabelli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Ñatita

This is the translation of the Vals “Ñatita” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Ñatita” have been done with AI.

Letra del Vals Ñatita

Yo quiero que tu sepa, divina criatura

Que mi amor es constante y es toda ternura

Yo quiero que tu sepa mi dulce […]

Que el alma quiero darte por un solo beso



Yo quiero que tu sepa que en todo momento

Mi pensamiento es tuyo como un cruel tormento

[…] nublar mis ojos pensando en el día

Te besaré tus labios con loca alegría

English lyrics of the Vals "Ñatita"

I want you to know, divine creature,

That my love is steadfast and all tenderness.

I want you to know, my sweet…

That I’d give you my soul for just one kiss.

I want you to know that at every moment,

My thoughts are yours, like a cruel torment,

… clouding my eyes as I think of the day

I will kiss your lips with wild joy.

Ñatita by Pasquale de Luca

Ñatita is a Tango written by Pasquale de Luca and composed by Pasquale de Luca.



Story behind the Tango Ñatita

The lyrics of Ñatita vividly encapsulate a story of deep affection and adoration from the speaker towards a beloved figure, described as a “divine creature.” At its core, this tango resonates with themes of profound love and desire. The speaker expresses a willingness to give his soul for a single kiss, highlighting the intensity and depth of his feelings. The repeated use of “Yo quiero que tu sepa” (I want you to know) emphasizes a yearning for the beloved to understand and reciprocate these emotions, blending the traditional longing typical of tango lyrics with personal confession.



Symbolism of Ñatita

Significant symbolism in Ñatita revolves around visuals of severe emotional states like “cruel torment” and impassioned expressions of love. These images enhance the portrayal of love as both a source of joy and pain, a dual symbolism frequently explored in tango music. By expressing the wish to ‘kiss your lips with crazy joy’, the lyrics convey a juxtaposition of agony and ecstasy, encapsulating the turbulent nature of passionate love. This aligns with the tango tradition, where intense emotion is often depicted alongside a narrative of heartache or longing.



Ñatita in historic Context

Recorded in Argentina in 1932, Ñatita emerges during a period rich in the cultural and musical evolution of tango. This era saw tango lyrics becoming increasingly refined and expressive, often reflecting the societal sentiments of longing and displacement felt during the early 20th century Argentina. The choice to express deep personal feelings using the intimate and sometimes melancholic medium of tango speaks to the broader cultural expressions of the Argentine people during times of social and economic change. The tango served as a voice for personal and collective emotion, making tracks like Ñatita resonate with the audience on multiple levels.



Pasquale de Luca

Pasquale de Luca was an illustrious figure in the tango scene, known for his evocative compositions that capture the essence of Argentinean culture.