Fabrice Knecht Tango DJ

Canto

Canto is a Tango written by Mario Battistella and recorded by Domingo Federico in 1950. The Tango Canto is written by Mario Battistella, Domingo Federico has recorded Canto with the singer Hugo Roca.
“Canto,” meaning “song” in English, evokes the soul’s purest expressions through a tapestry of sound. It weaves stories without words, capturing the essence of emotions as an unseen dance unfolds between the notes. In its melodies and rhythms, “Canto” is a conversation of the heart, echoing whispers of longing, joy, and unspoken dreams.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Hugo Roca

Singer

Mario Battistella

Author

Mario Battistella

Composer

1950/3/23

Date

Hugo Roca
Hugo Roca
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Canto

This is the translation of the Tango “Canto” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canto” have been done with AI.

Letra del Tango Canto

Soñé que te besaba,

Soñé que te adoraba,

Frenético de dicha

Y de ternura.

Soñé que te decía:

“Ya siempre serás mía”,

Y que nada empañaba

Mi ventura.



Mas, luego, despertando

No viéndote a mi lado,

Envuelta en la penumbra

De mi dolor.

Pensando en tibia mano

Besé la blanca almohada,

Y desde entonces canto

Por nuestro gran amor…



Canto…

Aunque de pena estoy muriendo.

Canto…

Al recordar esa ilusión.

Sueño…

Y en la penumbra de la noche,

Vuela…

Como un lamento, mi canción.



Canto…

Mas no por eso estoy alegre.

Canto…

Para ocultar mi gran dolor.

Canto…

Porque te quiero con el alma.

Canto…

Aunque me llora el corazón.

English lyrics of the Tango "Canto"

I dreamed that I kissed you,

I dreamed that I adored you,

Frantic with joy

And tenderness.

I dreamed that I said to you:

“You will always be mine,”

And that nothing could cloud

My happiness.

But then, waking up

Not seeing you by my side,

Wrapped in the twilight

Of my pain.

Thinking of a warm hand,

I kissed the white pillow,

And since then I sing

For our great love…

I sing…

Though I am dying of sorrow.

I sing…

Remembering that dream.

I dream…

And in the darkness of the night,

Flies…

Like a lament, my song.

I sing…

But not therefore am I happy.

I sing…

To hide my great pain.

I sing…

Because I love you with my soul.

I sing…

Though my heart weeps.

Canto by Mario Battistella

Canto is a Tango written by Mario Battistella and composed by Mario Battistella.



Story behind the Tango Canto

“Canto” portrays a heartfelt narrative where the protagonist dreams of a deep romantic connection—kissing, adoring, and declaring eternal devotion to a loved one. The abrupt shift from ecstasy to reality upon waking reflects a poignant theme of loss and longing when the loved one is absent. The transformation of joy into pain is beautifully encapsulated as the singer’s dreams dissipate with the dawn, leaving them to deal with profound loneliness.

This bittersweet revelation is immensely personal, transforming from a private reverie into a public expression through song. The lines reveal a private struggle to cope with the pain through the medium of music, hinting at the universal human experience of dealing with love and loss.



Symbolism of Canto

The term “Canto,” translating to “I sing” in English, encapsulates the essence of the entire piece, representing both despair and celebration. The repeated use of “Canto” emphasizes the act of singing not just as a form of expression, but as a necessary outlet for the overwhelming emotions experienced by the narrator. Additionally, the use of contrasting darkness (‘penumbra’) and the act of singing (‘Canto’) effectively symbolizes the contrast between the shadows of pain and the light of artistic expression.


The ‘white pillow’ symbolizes the emptiness and void felt in the absence of the loved one, which, in a moment of yearning, is tenderly kissed, mistakenly or in memory of past intimacies. This symbol beautifully illustrates the physicality of missing someone, the tangible representations of love and loss.



Canto in historic Context

“Canto” was recorded on March 23, 1950, in Argentina, a period and place where Tango music was both a reflection of the cultural identity and an emotional outlet for personal and collective experiences. Post-World War II Argentina was marked by considerable political and social changes, and tangos often captured the melancholic sentiment of the populace. The nostalgic and mournful tone of “Canto” aligns with the emotional undercurrents of the time, offering an escape through its lyrical depth and melodic expressiveness.



Mario Battistella

Mario Battistella was a notable figure in the tango genre, contributing to the rich cultural tapestry of Argentine music with both his compositions and poignant lyrics.