Fabrice Knecht Tango DJ

Clyde

Clyde is a Vals written by Héctor Bates and recorded by Adolfo Carabelli in 1932. The Vals Clyde is written by Héctor Bates, Adolfo Carabelli has recorded Clyde with the singer Carlos Lafuente.
“Ruido de las Olas”, translated to “Sound of the Waves” in English, captures the quiet, rhythmic dance of ocean melodies. Just as the gentle ebb and flow of the sea whispers tales of distant shores, this piece evokes the timeless, tender passage of time. It is a soothing embrace, a reminder that in the mix of chaos, there lies a steady, calming rhythm.

Vals

Style

Adolfo Carabelli

Orchestra

Carlos Lafuente

Singer

Venancio Clauso

Author

Héctor Bates

Composer

1932/3/21

Date

Carlos Lafuente
Carlos Lafuente
Adolfo Carabelli
Adolfo Carabelli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Clyde recorded by other Orchestras

Clyde recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Clyde

This is the translation of the Vals “Clyde” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Clyde” have been done with AI.

Letra del Vals Clyde

Llueve…

Golpea el agua en los cristales

De mis claros ventanales,

Y de la lluvia, el rítmico tic-tac,

Engarza las notas de un vals.



¡Clyde!, ¡Clyde!, ¡Mi rubia

novia de ayer!,

Esta noche la lluvia

Vuelve a traer

La cálida evocación

De tu amor…

Y es una amarga canción

De dolor.

¡Clyde! ¡Clyde!

¡Qué triste es recordar hoy

las horas de juventud!

¡Clyde! ¡Mi Clyde!

¡Sin ti ya no sé qué soy,

y tu recuerdo es mi cruz!



Llueve…

Y del agua, el eterno tic-tac,

Dice que muy pronto

El invierno vendrá.

Llueve… y una voz en mi oído,

Murmura que el tiempo ya ido

No vendrá nunca más…



¡Clyde! ¡Clyde! Llovía

Cuando tu voz,

Dijo cierto cruel día

Tu triste adiós.

Y desde entonces no sé

Qué es vivir

– La vida sin tu querer

es morir -.

¡Clyde! ¡Clyde! ¡Mi rubia

novia de ayer!

¡Ay, quién me diera otra vez!

– Gloria celeste -,

En esta noche cruel

La dicha de tu querer…

English lyrics of the Vals "Clyde"

It rains…

Water hits the glass

Of my clear windows,

And the rain’s rhythmic tic-tac

Intertwines with the notes of a waltz.

Clyde! Clyde! My blonde

bride of yesterday!,

Tonight the rain

brings back again

The warm evocation

Of your love…

And it’s a bitter song

Of pain.

Clyde! Clyde!

How sad it is to remember today

the days of youth!

Clyde! My Clyde!

Without you, I no longer know what I am,

and your memory is my cross!

It rains…

And the water’s perpetual tic-tac,

Says that winter will soon

come.

It rains… and a voice in my ear,

Whispers that the past time

Will never return…

Clyde! Clyde! It was raining

When your voice,

On that certain cruel day,

Spoke your sad goodbye.

And since then, I don’t know

What it is to live

– Life without your love

is to die -.

Clyde! Clyde! My blonde

bride of yesterday!

Oh, to have once again!

– Heavenly glory -,

On this cruel night

The joy of your love…

Clyde by Venancio Clauso

Clyde is a Tango written by Venancio Clauso and composed by Héctor Bates.

Story behind the Tango Clyde

The lyrics of “Clyde” reflect a profound sense of loss and nostalgia. The narrative voice laments the absence of Clyde, addressing her directly through repeated invocations of her name, which adds a personal and intimate tone to the piece. The song is structured around the backdrop of a rainy night, using the rhythmic sound of raindrops as a metaphor for the ticking clock of passing time and unyielding memory. The rain serves both as a reminder of past moments shared with Clyde and as a symbol of the tears shed for a lost love.

Symbolism of Clyde

The recurring element of rain in “Clyde” symbolizes ongoing sorrow and the inescapability of past memories. The phrase “Engarza las notas de un vals” links the rain with the waltz, perhaps suggesting how memories of past dances with Clyde linger painfully in the present. The mention of winter’s approach “El invierno vendrá” symbolizes the emotional coldness and desolation felt in Clyde’s absence, contrasting dramatically with the warmth and vibrancy of past love.

Clyde in Historic Context

“Clyde” was recorded in 1932, a period of significant social and economic change globally and particularly in Argentina, which was experiencing the effects of the Great Depression. The emotional theme of loss in the lyrics may resonate with the widespread sense of uncertainty and grief of that era. The tango, a dance known for its expressions of passion and sometimes melancholy, is an apt medium for the expression of such personal and collective suffering.

Venancio Clauso

Venancio Clauso was known for his poignant tango compositions that often delved into themes of love, loss, and nostalgia.