Fabrice Knecht Tango DJ

Volvé

Volvé is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Edgardo Donato in 1955. The Tango Volvé is written by Edgardo Donato, Edgardo Donato has recorded Volvé with the singer Nilda Marino.
“Volvé,” meaning “Come Back” in English, is a haunting call wrapped in melody, echoing through the soul. It speaks of longing, urging the heart to return to moments of joy or love once shared. This evocative piece captures the essence of yearning, where every note pleads for a reunion, a return to familiar warmth and cherished memories.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Nilda Marino

Singer

Luis Bayón Herrera

Author

Edgardo Donato

Composer

1955/12/14

Date

Nilda Marino
Nilda Marino
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Volvé recorded by other Orchestras

Volvé recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Volvé

This is the translation of the Tango “Volvé” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Volvé” have been done with AI.

Letra del Tango Volvé

Desde que te fuiste
del cotorro ando tan triste, si supieras
que no tengo para nada voluntad
todo lo veo empañado
de tanto como he llorado.
Ya no hay en mi pecho
para el daño que me has hecho, te lo juro
ni un chiquito de rencor… ten caridad.
Cada vez te quiero más
y yo sin tus caricias
de vivir no soy capaz.

Volvé, mirá, volvé
engáñame nomás
no te molestaré
con celos jamás.
Vos serás como vos quieras
para todas las mujeres
y yo no pensaré
si me engañás o no
pero a mi lao volvé,
volvéme a mentir
o me matarás
que de vivir
sin vos no soy capaz.

No hay un desalmado
que merezca ser odiado y olvidado
como vos merecerías… bien lo sé…
Pero yo no sabré odiarte
porque nací para amarte.
Sé que soy cobarde
mas no puedo ni deseo hacer alarde
de un orgullo que no siento… y para qué.
Sé que ya no me querés
que ya vivís con otra…
pero así y todo volvé.

English lyrics of the Tango "Volvé"

Since you left
from the nest I’m so sad, if you only knew
that I have no will at all
everything I see is blurred
from so much crying.
There’s no room in my chest
for the hurt you’ve caused, I swear
not even a bit of resentment… have mercy.
Every day I love you more
and without your caresses
I can’t live.

Come back, look, come back
deceive me but
I won’t bother you
with jealousy ever again.
You will be as you wish
for all women
and I will not think
whether you cheat on me or not
but come back to my side,
lie to me again
or you will kill me
for I cannot live
without you.

There’s no heartless one
who deserves to be hated and forgotten
as you would deserve… I know it well…
But I can’t learn to hate you
because I was born to love you.
I know I am a coward
but I can neither desire nor boast
of a pride I don’t feel… and why.
I know you don’t love me anymore
that you live with another…
but even so, come back.

Volvé by Luis Bayón Herrera

Volvé is a Tango written by Luis Bayón Herrera and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango Volvé

The lyrics of “Volvé” navigate the nuances of heartbreak and yearning after a deeply painful separation. At its core, the Tango delves into the emotional torment faced by the narrator after their loved one has departed, leaving a trail of desolation and despair. The repeated plea, “Volvé,” which translates to “Come back” in English, encapsulates the essence of this Tango— the intense longing and desperation for the return of the beloved, despite the trespasses and potential deceit that might come with such a reunion. The narrator is caught in a paradox of wanting back the very person who has inflicted great emotional pain, highlighting a profound dependency and lack of self-sufficiency without this loved one.



Symbolism of Volvé

The use of vivid imagery and symbols throughout the Tango enhances its emotional depth. Phrases like “del cotorro ando tan triste” metaphorically represent the speaker’s gloomy, desolate life state, using ‘cotorro’ to denote both a physical living space and emotional confines. Crying ‘tears that clouded vision’ symbolizes not just the sorrow but also how pain can obscure one’s perspective on reality. The fundamental absence of ‘voluntad’ (will) illustrates a loss of personal drive and motivation, underscoring a profound emotional paralysis caused by the separation. The tango pivots around the emotional self-sacrifice willing to accept lies and deception in exchange for companionship, emphasizing the crippling fear of loneliness.



Volvé in historic Context

Recorded in 1955, “Volvé” was produced in post-Peronist Argentina, a period marked by political and social upheaval and the search for national identity. In this context, the themes of betrayal and the plea for return could parallel broader cultural sentiments of nostalgia and the longing for stability or return to ‘better times’ whether in personal relationships or societal conditions. The Tango, as a cultural artifact, thus resonately echoes the collective subconscious of Argentine society, dealing with loss and change, but also the enduring hope for restoration and reconciliation.



Luis Bayón Herrera

Luis Bayón Herrera was an influential figure in Argentine cinema and music, recognized for his contributions to Tango as well as for directing films. His artistic output frequently explored themes of love, societal expectations, and human emotions.