Mas alla de mi rencor

Mas alla de mi rencor is a Tango written by Lucio Demare and recorded by Lucio Demare in 1945. The Tango Mas alla de mi rencor is written by Lucio Demare, Lucio Demare has recorded Mas alla de mi rencor with the singer Carlos Bernal.

“Más allá de mi rencor” translates to “Beyond My Resentment.” This evocative title suggests a journey past emotions that bind, a dance of release and reconciliation. It invites listeners to explore the depths of the soul, transcending bitterness and embracing the transformative power of forgiveness, illuminated in the haunting melodies of a tango’s embrace.

Tango

Style

Lucio Demare

Orchestra

Carlos Bernal

Singer

Julián Centeya

Author

Lucio Demare

Composer

1945/6/11

Date

Carlos Bernal

Lucio Demare

Discover Other Orchestras

Miguel Caló – Los cosos de al lao – 1954/10/13
Miguel Caló – Por qué seguir – 1957/7/11
Miguel Caló – El cuatrero (El tigre) – 1946/4/4
Miguel Caló – Mi flor de noche – 1949/12/29
Miguel Caló – Precio – 1950/10/27

Enrique Rodríguez – Jugando a los novios – 1944/2/8
Enrique Rodríguez – No te mires en el rio – 1943/5/28
Enrique Rodríguez – Café – 1946/1/9
Enrique Rodríguez – Maruska – 1943/9/20
Enrique Rodríguez – Santa Marta – 1944/6/16

Astor Piazzolla – Michelangelo ’70 – 1986/1/1
Astor Piazzolla – De mi bandoneon – 1947/6/23
Astor Piazzolla – Suite Troileana 2
Zita – 1976/1/1
Astor Piazzolla – Mi tentación – 1955/1/1
Astor Piazzolla – Chiquilín de Bachín – 1982/5/30

Juan D’Arienzo – Azul siempre azul – 1966/11/17
Juan D’Arienzo – El Tigre Millán – 1952/11/12
Juan D’Arienzo – Ya lo ves – 1941/4/28
Juan D’Arienzo – Porteñísimo – 1970/8/13
Juan D’Arienzo – Cuatro palabras – 1941/11/12

Lyrics Translation of the Tango Mas alla de mi rencor

This is the translation of the Tango “Mas alla de mi rencor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mas alla de mi rencor” have been done with AI.

Letra del Tango Mas alla de mi rencor

Es arisco ese tango que rezonga
el oscuro motivo de un dolor,
donde muere el percal bajo la luna,
sobre el lomo del turbio callejón.
Yo te busco las manos en la frase
de ese tango pintado de malvón.
Y me dice el cantar triste y sencillo,
será como ese tango… tu corazón.
Y el recuerdo golpea inútilmente,
castigo de amargura y de rencor.

Tango, nada más que rama ausente
fue tu amor indiferente,
mas allá de mi rencor.
Tango, sal amarga de tu encuentro
me da el lastimado acento
de un bandoneón.
Tango, triste, gris, sencillo y lerdo,
soledad donde recuerdo
cien angustias y un perdón.

Sin embargo, conmueve de algún modo
esa pena alumbrada de farol
el motivo fugaz de una tristeza
que en el viento, después, se hizo canción.
La distancia y el tango que sorprende,
ese tango pintado de malvón,
me recuerdan la luna de tu frente
después de tu silencio y mi dolor.
Extraviado de todo, amargamente,
sollozo entre las sombras de tu rencor.

English lyrics of the Tango "Mas alla de mi rencor"

That tango is harsh, complaining
of the dark reason for pain,
where cotton fabric dies under the moon,
over the back of the murky alley.
I search for your hands in the phrase
of that tango painted in geranium.
And the singing tells me, sad and simple,
it will be like that tango… your heart.
And the memory strikes uselessly,
punishment of bitterness and resentment.

Tango, nothing more than an absent branch
was your indifferent love,
beyond my resentment.
Tango, bitter salt of your encounter
gives me the hurt accent
of a bandoneon.
Tango, sad, gray, simple, and slow,
loneliness where I remember
a hundred anguishes and one forgiveness.

Yet somehow, that lamp-lit sorrow moves
the fleeting motive of sadness
that in the wind, then, became a song.
The distance and the tango that surprises,
that tango painted in geranium,
remind me of the moon on your forehead
after your silence and my pain.
Lost from everything, bitterly,
I sob between the shadows of your resentment.

Mas alla de mi rencor by Julián Centeya

Mas alla de mi rencor is a Tango written by Julián Centeya and composed by Lucio Demare.

Story behind the Tango Mas alla de mi rencor

The lyrics of “Mas alla de mi rencor” traverse the landscape of deep personal pain and reflection. Centeya pensively uses the tango not just as a dance or a melody but as a symbolic journey through sorrow and hardened resentment. It speaks to an enduring love, now punctuated by the sadness of indifference and the resulting shadow cast by a relationship that has evolved into bitterness. The literal translation of “Mas alla de mi rencor” to English is “Beyond my resentment,” which reflects a longing to move past these feelings, even if the heartache remains embedded in the person’s spirit.

Symbolism of Mas alla de mi rencor

The use of specific elements in this tango, such as the ‘farol’ (street lamp) and ‘tango pintado de malvón’ (tango painted with geranium), imbues the piece with rich visual and poetic symbolism. The street lamp might symbolize a beacon of truth or illumination in the murky path of personal torment. Geraniums, associated with melancholia and remembrance in the language of flowers, emphasize the theme of painful memories. Phrases such as “soledad donde recuerdo” (solitude where I remember) and “tristeza que en el viento, después, se hizo canción” (sadness that later became a song in the wind) evoke imagery of isolation mingled with the ever-present past, illustrating that the imprint of former affections lingers indefatigably.