Fabrice Knecht Tango DJ

Un tropezón

Un tropezón is a Tango written by Raúl De los Hoyos and recorded by Enrique Rodríguez in 1942. The Tango Un tropezón is written by Raúl De los Hoyos, Enrique Rodríguez has recorded Un tropezón with the singer Armando Moreno.
“Un tropezón,” meaning “A Stumble” in English, captures the essence of life’s unexpected missteps and their tender, poignant grace. In its arresting melodies, we find the rhythm of an unpredictable journey, where each note echoes our moments of clumsiness and recovery. This piece invites us to embrace our faltering steps, transforming them into a dance of resilience and hope.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Luis Bayón Herrera

Author

Raúl De los Hoyos

Composer

1942/3/31

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Un tropezón recorded by other Orchestras

Un tropezón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Un tropezón

This is the translation of the Tango “Un tropezón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Un tropezón” have been done with AI.

Letra del Tango Un tropezón

¡Por favor, lárgueme agente!
No me haga pasar vergüenza.
Yo soy un hombre decente,
se lo puedo garantir.
He tenido un mal momento
al toparme a esa malvada,
mas no pienso hacerle nada,
¡Para qué! Ya se ha muerto para mí.

Un tropezón
cualquiera da en la vida,
y el corazón
aprende así a vivir.

D’entre su barro la saqué un día
y con amor la quise hasta mi altar.
Pero bien dicen que la cabra al monte tira
y una vez más razón tuvo el refrán.
Fui un gran otario para esos vivos,
pobres donjuanes de cabaret,
fui un gran otario porque la quise
como ellos nunca podrán querer.

Lléveme nomás agente,
es mejor que no me largue.
No quiera Dios que me amargue
recordando su traición.
Y olvidándome de todo
a mi corazón me entregue
y al volverla a ver me ciegue,
y ahí nomás…
¡Lléveme, será mejor!

English lyrics of the Tango "Un tropezón"

Please let me go, officer!
Don’t make me feel ashamed.
I am a decent man,
I can guarantee you that.
I had a bad moment
when I ran into that wicked woman,
but I’m not going to do anything to her,
Why bother! She’s already dead to me.

A stumble
anyone can have in life,
and the heart
learns to live this way.

From her mud, I lifted her one day
and with love, I desired her as my bride.
But it’s commonly said that nature cannot be changed,
and once again, the saying was right.
I was a big fool for those clever ones,
poor would-be Casanovas of the cabaret,
I was a fool because I loved her
in ways they could never love.

Take me instead, officer,
it’s better that you don’t let me go.
God forbid I become bitter
remembering her betrayal.
And forgetting everything,
I surrender my heart
and should I see her again and be blinded,
right then…
Take me away, it would be better!

Un tropezón by Luis Bayón Herrera

Un tropezón is a Tango written by Luis Bayón Herrera and composed by Raúl De los Hoyos.



Story behind the Tango Un tropezón

The tango “Un tropezón” tells the tale of a man who feels betrayed by his love. The lyrics begin with the man pleading with a police officer not to arrest him, as he is merely a decent man who faced a moment of weakness upon encountering an unfaithful lover. The central theme revolves around the stumbling (‘un tropezón’) we all experience in life and the hard lessons that heartbreak teaches us. The protagonist reflects on how he elevated a woman from misery with love and devotion, only to be let down as she returned to her old ways, confirming the truth in the proverb that ‘the goat returns to the mount.’ This song vividly portrays the emotional turmoil of betrayal, encapsulated in the metaphor of a stumble, leading to enlightenment and the bitter acceptance of reality.



Symbolism of Un tropezón

“Un tropezón” features poignant symbolism and metaphorical language that accentuates the emotional torment of the protagonist. The phrase ‘un tropezón cualquiera da en la vida’ symbolizes a minor misstep or error in judgment that everyone makes, emphasizing that pain and mistakes are a part of learning and living. The reference to lifting his lover ‘out of the mud’ (‘D’entre su barro la saqué un día’) and aiming to elevate her to his ‘altar’ symbolizes a transformative journey stained by disillusionment, as his hopes and dreams crash back down to harsh reality. The recurring imagery of being blinded (‘me ciegue’) by the sight of her betrayal speaks to the intense emotional pain that can overshadow rationality and control.



Un tropezón in historic Context

“Un tropezón” was first recorded in 1942, during a period in Argentina when tango music often reflected the social and economic struggles of the common people. This era saw tango evolve as a tool for storytelling, often addressing themes of disappointment, love, and resilience. Positioned in this historic context, “Un tropezón” not only portrays personal anguish but also resonates with the collective experiences of disillusionment and endurance characteristic of that era. The narrative of lifting someone from poverty or ‘mud’ reflects the socio-economic disparities prevailing at the time, while the acknowledgement of personal mistakes outlines a universally relatable human experience.



Luis Bayón Herrera

Luis Bayón Herrera was an influential Argentine filmmaker and writer, known for his contributions to the golden age of Argentine cinema and tango culture.