Fabrice Knecht Tango DJ

Giuseppe el zapatero

Giuseppe el zapatero is a Tango written by Guillermo Del Ciancio and recorded by Ricardo Tanturi in 1945. The Tango Giuseppe el zapatero is written by Guillermo Del Ciancio, Ricardo Tanturi has recorded Giuseppe el zapatero with the singer Enrique Campos.
“Giuseppe el zapatero,” or “Giuseppe the Cobbler,” is a lively tango that dances with the rhythm of a bustling shoe shop. In its notes, one can hear the tap of a craftsman’s hammer and the swish of leather through the skilled hands of Giuseppe, who breathes life into every stitch. This melody is a tribute to dedication, precision, and the artistry found in everyday labor.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Enrique Campos

Singer

Guillermo Del Ciancio

Author

Guillermo Del Ciancio

Composer

1945/5/3

Date

Enrique Campos
Enrique Campos
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Aníbal Troilo – Y a mi qué – 1962/2/9
Aníbal Troilo – Siga el corso – 1964/1/13
Aníbal Troilo – Rosa de Tango – 1944/8/1
Aníbal Troilo – La última curda – 1956/8/8
Aníbal Troilo – Orquestas de mi ciudad – 1943/12/17
Alfredo De Angelis – El mayoral del tranvía – 1946/4/26
Alfredo De Angelis – Mocosita – 1949/4/20
Alfredo De Angelis – Largaron – 1950/12/12
Alfredo De Angelis – El vazquito – 1955/12/28
Alfredo De Angelis – Qué risa – 1956/6/18
Miguel Caló – Y te necesito tango – 1966/10/27
Miguel Caló – Cuando caigan las hojas – 1967/5/20
Miguel Caló – Aconsejando – 1963/11/19
Miguel Caló – Después – 1944/1/10
Miguel Caló – No son siete son catorce – 1951/11/27
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Malambo de las campanas – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – La sombra de tu sonrisa (The shadow of your smile) – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Laura – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Caravana – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Fuegos artificiales – 1970/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Giuseppe el zapatero recorded by other Orchestras

Giuseppe el zapatero recorded by other Orchestras

1945/5/3 – Discos de Gardel – Ricardo Tanturi
1945/5/4 – Corrientes y Esmeralda – Juan D-Arienzo
1945/5/4 – La pena del payador – Juan D-Arienzo
1945/5/4 – Si supiera que la extrano – Juan D-Arienzo
1945/5/4 – Acordes portenos – Alfredo De Angelis
Giuseppe el zapatero – 1945/5/3 – Ricardo Tanturi – Enrique Campos
Giuseppe el zapatero – 1945/9/25 – Enrique Rodriguez – Armando Moreno

Lyrics Translation of the Tango Giuseppe el zapatero

This is the translation of the Tango “Giuseppe el zapatero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Giuseppe el zapatero” have been done with AI.

Letra del Tango Giuseppe el zapatero

He tique, taque, tuque,
se pasa todo el día
Giuseppe el zapatero,
alegre remendón.
Masticando el toscano
per far la economía,
pues quiere que su hijo
estudie de doctor.
El hombre en su alegría
no teme al sacrificio,
así pasa la vida
contento y bonachón.
¡Ay, si estuviera, hijo,
tu madrecita buena!,
el recuerdo lo apena
y rueda un lagrimón.

Tarareando la violeta
Don Giuseppe está contento;
ha dejado la trincheta,
el hijo se recibió.
Con el dinero juntado
ha puesto chapa en la puerta,
el vestíbulo arreglado,
consultorio con confort.

He tique, taque, tuque,
Don Giuseppe trabaja.
Hace ya una semana
el hijo se casó;
la novia tiene estancia
y dicen que es muy rica,
el hijo necesita
hacerse posición.
He tique, taque, tuque,
ha vuelto Don Giuseppe,
otra vez todo el día
trabaja sin parar.
Y dicen los paisanos
vecinos de su tierra:
Giuseppe tiene pena
y la quiere ocultar.

English lyrics of the Tango "Giuseppe el zapatero"

Tick, tock, tock,
all day long,
Giuseppe the cobbler,
cheerful mender.
Chewing on the tuscan
to save a bit of money,
because he wants his son
to study and become a doctor.
The man in his joy
fears no sacrifice,
so he lives his life
content and good-natured.
Oh, if only, son,
your dear mother were here!,
he’s saddened by the memory
and a tear rolls down.

Humming “La Violetta,”
Don Giuseppe is happy;
he’s set down the shoehorn,
his son has graduated.
With the money saved,
he’s put a plaque on the door,
the hallway fixed up,
an office with comfort.

Tick, tock, tock,
Don Giuseppe works.
It’s been a week
since his son got married;
the bride has land
and they say she’s very rich,
the son needs
to establish himself.
Tick, tock, tock,
Don Giuseppe is back,
once again all day
working non-stop.
And say the countrymen
neighbors of his land:
Giuseppe is in sorrow
and he wants to hide it.

Giuseppe el zapatero by Guillermo Del Ciancio

Giuseppe el zapatero is a Tango written by Guillermo Del Ciancio and composed by Guillermo Del Ciancio.



Story behind the Tango Giuseppe el zapatero

The lyrics of “Giuseppe el zapatero” portray the life of Giuseppe, an Italian cobbler, who dedicates himself tirelessly to his craft with the hope that his son will achieve a better life by becoming a doctor. The song narrates the mix of joy and sorrow that Giuseppe experiences as his son eventually succeeds. The overarching themes of the song are sacrifice, familial love, and the striving for a brighter future. This tango highlights the bittersweet nature of parental sacrifice and the socio-economic aspirations that drive immigrant families.



Symbolism of Giuseppe el zapatero

Several symbols within “Giuseppe el zapatero” enhance its emotional depth. The rhythmic ‘tique, taque, tuque’ mimics the sound of Giuseppe’s work—consistent and unending—which symbolizes his devotion and hardworking nature. The ‘toscana,’ or Tuscan cigar, that he constantly chews on while working symbolizes his frugal lifestyle tailored around his son’s education. The transformation from a workshop to a professional ‘consultorio’—or doctor’s office—marks the transition of social status and achievement. His return to the shoemaking despite his son’s success may suggest the relentless nature of responsibilities or the gap between the generations’ dreams and realities.



Giuseppe el zapatero in historic Context

“Giuseppe el zapatero” was recorded in 1945, a time when Argentina witnessed significant European immigration, particularly from Italy and Spain. This significant influx shaped the cultural and social fabric of Buenos Aires and other cities. Immigrants often took up labor-intensive jobs and optimistically aspired for better futures for their children through education. The narrative of Giuseppe—as an immigrant, a laborer striving for his child’s social upliftment—resonates deeply with the broader immigrant experience during this period.



Guillermo Del Ciancio

Guillermo Del Ciancio was a celebrated author and composer in the realm of Tango, known for his poignant storytelling through music.