Fabrice Knecht Tango DJ

Recuerdo

Recuerdo is a Tango written by Osvaldo Pugliese and recorded by Horacio Salgán in 1950. Horacio Salgán has recorded Recuerdo as an instrumental Tango.
“Recuerdo,” meaning “Memory” in English, encapsulates the essence of a moment forever preserved in the heart. This piece of music, whether a tender instrumental or a soulful tango, whispers tales of bygone days, each note a fragment of bygone emotions. It invites listeners to journey through their own reveries, where nostalgia and longing gently intertwine.

Tango

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Instrumental

Singer

Eduardo Moreno

Author

Osvaldo Pugliese

Composer

1950/4/5

Date

Instrumental
Instrumental
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Recuerdo recorded by other Orchestras

Recuerdo recorded by other Orchestras

Letra del Tango Recuerdo

Ayer cantaron poetas

y lloraron las orquestas

en las suaves noches del ambiente del placer.

Donde la bohemia y la frágil juventud

aprisionadas a un encanto de mujer

se marchitaron en el bar del barrio sud,

muriendo de ilusión

muriendo su canción.



Mujer

de mi poema mejor.

¡Mujer!

Yo nunca tuve un amor.

¡Perdón!

Si eres mi gloria ideal

Perdón,

serás mi verso inicial.



Y la voz en el bar

para siempre se apagó

su motivo sin par

nunca más se oyó.



Embriagada Mimí,

que llegó de París,

siguiendo tus pasos

la gloria se fue

de aquellos muchachos

del viejo café.



Quedó su nombre grabado

por la mano del pasado

en la vieja mesa del café del barrio sud,

donde anoche mismo una sombra de ayer,

por el recuerdo de su frágil juventud

y por la culpa de un olvido de mujer

durmióse sin querer

en el Café Concert.

English lyrics of the Tango "Recuerdo"

Yesterday poets sang,

and orchestras wept

in the soft pleasure-filled nights.

Where bohemians and delicate youth

captured by a woman’s charm

withered in the southern neighborhood bar,

dying from illusion,

their song dying too.

Woman,

of my finest poem.

Woman!

I never had a love.

Forgive me!

If you are my ideal glory,

forgive me,

you’ll be my opening verse.

And the voice in the bar

was forever silenced,

its unique motive

never heard again.

Intoxicated Mimí,

who arrived from Paris,

following your steps

glory left

those young men

of the old café.

Her name remained engraved

by the hand of the past

on the old table of the café in the southern neighborhood,

where just last night a shadow of yesterday,

by the memory of her fragile youth

and by the fault of a woman’s neglect

fell asleep unintentionally

in the Café Concert.

Recuerdo by Eduardo Moreno

Recuerdo is a Tango written by Eduardo Moreno and composed by Osvaldo Pugliese.



Story behind the Tango Recuerdo

“Recuerdo,” translating to “Memory” in English, narrates a nostalgic journey through a time when poets sang and orchestras wept, encapsulating a night filled with pleasure, youth, and ephemeral beauty. The setting, a bar in a southern neighborhood, becomes a sanctuary where dreams and songs wither away under the weight of unfulfilled desires and lost love. It tells a story of faded glories and the haunting shadows of what once was, revolving around a central figure, a woman referred to in the protagonist’s poems but never attained in reality.



Symbolism of Recuerdo

The lyrics are rich with symbolism, particularly in the constant juxtaposition of vibrant youth against the somber backdrop of dissolution and forgetfulness. “Embriagada Mimí, que llegó de París,” suggests an intoxicated or perhaps bewitched character who followed dreams (perhaps illusions) only to lose them. The “vieja mesa del café del barrio sud” symbolizes a place where memories and histories are etched, surviving the passage of time even as the characters fade into obscurity. The café acts as a vessel of collective memory, holding the stories of those lost dreamers.



Recuerdo in historic Context

Recorded in 1950, “Recuerdo” captures post-World War II sentiments prevalent in Argentina, mirroring the sociopolitical backdrop of a nation grappling with rapid modernization and urban disillusionment. The setting in a neighborhood bar in Southern Buenos Aires reflects the urban landscape’s influence on Tango culture, where such establishments were communal hubs for expressing collective emotions and escapism from harsh realities. This period also witnessed the golden age of Tango, where the dance and its music became a profound narrative tool used to reflect societal moods and personal experiences.



Eduardo Moreno

Eduardo Moreno was a prominent lyricist in the Tango genre, known for capturing deep emotional and societal undercurrents in his works.