Fabrice Knecht Tango DJ

Te conozco mascarita

Te conozco mascarita is a Tango written by Ascanio Donato and recorded by Edgardo Donato in 1930. The Tango Te conozco mascarita is written by Ascanio Donato, Edgardo Donato has recorded Te conozco mascarita with the singer Luis Díaz.
“Te conozco mascarita” translates to “I know you, little mask” in English. This phrase suggests an intimate familiarity with someone who hides behind a façade, gently unveiling the truth beneath their disguise. The music, akin to a Tango, dances gracefully with tension and allure, echoing the complex dance of revealing and concealing one’s true self.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Luis Díaz

Singer

Román Machado

Author

Ascanio Donato

Composer

1930/1/1

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Te conozco mascarita

This is the translation of the Tango “Te conozco mascarita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Te conozco mascarita” have been done with AI.

Letra del Tango Te conozco mascarita

Mascarita que te ríes y que cantas
Acordate que dejás,
En el pobre conventillo a tu viejita
Por el loco carnaval.

Bien lo sabes, que también ella fue hermosa
Y a los hombres supo amar,
Escuchale los consejos a tu madre
Que si no, vos también la imitarás.

English lyrics of the Tango "Te conozco mascarita"

Masked one who laughs and sings,
Remember what you leave behind,
In the poor tenement, your old mother
For the wild carnival.

Well you know, that she too was beautiful
And knew how to love men,
Listen to your mother’s advice
Or else, you’ll end up just like her.

Te conozco mascarita by Román Machado

Te conozco mascarita is a Tango written by Román Machado and composed by Ascanio Donato.



Story behind the Tango Te conozco mascarita

‘Te conozco mascarita’ translates to ‘I know you, little mask’ in English. The song paints a vivid narrative of a young woman, referenced as ‘mascarita’ or masked lady, who partakes in the revelry of the carnival, leaving behind her ailing mother at their humble ‘conventillo’ (tenement). This Tango juxtaposes the festive atmosphere of the carnival with the sobering responsibilities the protagonist evades. The mask serves both as a literal reference to the carnival attire and a metaphor for the facade people wear to escape or hide their realities.



Symbolism of Te conozco mascarita

The primary symbol in the song, the mask (‘mascarita’), represents deception or concealment. The lively carnival setting contrasts sharply with the burdensome reality of the protagonist’s home life, underscoring themes of escape and denial. The phrase ‘por el loco carnaval’ suggests that the young woman’s actions are driven by fleeting moments of joy which are, however profound but transient. Another potent symbol is the ‘conventillo’, pointing to her socio-economic background and possibly hinting at the communal living typical in poorer neighborhoods of Argentina during that period.



Te conozco mascarita in historic Context

Recorded initially in 1930, this Tango emerges during a vibrant period in Argentine history where Tango music was a pivotal element of cultural expression, often mirroring societal issues and vivid personal narratives. 1930s Argentina was marked by political upheaval, and social expression through Tango offered an outlet for personal and collective identity. The revelry of the carnival could be seen as a metaphor for the country’s desire to mask its social and political strains.



Román Machado

Román Machado was a lyricist and playwright noted for his contributions to the Tango genre, encapsulating deep emotional and social contexts within his works.