Fabrice Knecht Tango DJ

Prohibido

Prohibido is a Tango written by Manuel Sucher and recorded by Francini-Pontier in 1953. The Tango Prohibido is written by Manuel Sucher, Francini-Pontier has recorded Prohibido with the singer Pablo Moreno.
The name “Prohibido” translates to “Forbidden” in English. This evocative piece, perhaps a Tango, whispers tales of desire hidden in the shadows, where passion dances beyond the reach of daylight. It captures the allure of the unattainable, a melody that resonates with the heart’s secret longings and forbidden dreams.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Pablo Moreno

Singer

Carlos Bahr

Author

Manuel Sucher

Composer

1953/9/22

Date

Pablo Moreno
Pablo Moreno
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Prohibido recorded by other Orchestras

Prohibido recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Prohibido

This is the translation of the Tango “Prohibido” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Prohibido” have been done with AI.

Letra del Tango Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquece

besarla está prohibido sin perdón.

Y sé que aunque también tú me deseas,

hay alguien interpuesto entre los dos.

Quién pudo presentir que el verdadero amor

nos golpearía de este modo el corazón;

ya tarde, cuando estamos sin remedio,

prisionero de la equivocación!



El deseo nos junta

y el honor nos separa…

y aunque amar no es disculpa,

que salve de culpa, el amor…

tu destino es quererme,

mi destino es quererte.

Y el destino es más fuerte

que el prejuicio, el deber y el honor…



De otro brazo andarás por la vida,

pero tu alma estará donde estoy…

Por prohibido que sea

que en mis brazos te tenga!

En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir

que te quiera…

y me mate este amor.



No es culpa si la vida en su designio

cruzó nuestros caminos al andar.

Ni es culpa si este amor que está prohibido

ha entrado en nuestras almas sin llamar.

Debemos doblegarnos y sufrir los dos

por esta amarga y más que cruel separación…

Mas nunca el corazón podrá, aunque queriendo,

renunciar al derecho de este amor.

English lyrics of the Tango "Prohibido"

I know that although your lips drive me mad,
to kiss them is unforgivable, without pardon.
And I know that although you desire me too,
there is someone standing between us both.

Who could have predicted that true love
would strike our hearts in this way;
too late, when we are beyond help,
prisoners of a mistake!

Desire brings us together
and honor drives us apart…
and though love is no excuse,
to save us from blame, love…
your destiny is to love me,
my destiny is to love you.
And destiny is stronger
than prejudice, duty, and honor…

You will walk through life on another’s arm,
but your soul will be where I am…
However forbidden it may be
for you to be in my arms!
In the world, there is no force that can forbid
my loving you…
and this love killing me.

It’s not our fault if life in its design
has crossed our paths as we walked.
Nor is it our fault if this forbidden love
has entered our souls uninvited.
We must both bend and suffer
from this bitter and cruel separation…
But never can the heart, even if it wanted to,
renounce the right to this love.

Prohibido by Carlos Bahr

Prohibido is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Manuel Sucher.



Story behind the Tango Prohibido

The tango “Prohibido” explores the anguish and torment of a forbidden love. It paints the emotional turmoil of a relationship that, though deeply desired by both, is socially unacceptable. The lyrics narrate the inner conflict where despite the powerful draw to each other, they must resist because of societal constraints and honor. The phrase “Yo sé que aunque tu boca me enloquece, besarla está prohibido sin perdón,” expressed in the opening lines, sets this tone of longing and restraint reflecting a romance that must remain unfulfilled due to external circumstances.



Symbolism of Prohibido

The recurring theme of “forbidden” (prohibido in Spanish) throughout the tango emphasizes the societal and moral barriers that stand between the protagonists. Symbolism is chiefly used in “you walk arm in arm with another, but your soul is where I am,” illustrating the dichotomy between physical presence and emotional allegiance. Additionally, the contrast between “desire” and “honor” underlines a significant moral conflict, showcasing the internal and external struggles faced by the lovers. The lyric “in the world there is no force that can forbid that I love you…” epitomizes the ultimate defiance to societal norms for the sake of love.



Prohibido in historic Context

The tango was recorded in 1953, a period in Argentine history marked by cultural conservatism and strict societal norms regarding relationships and honor. In this context, “Prohibido” reflects the societal expectations and the typical moral standards of the time. The struggles and the narrative of forbidden love might resonate with the audience of that era, who could be facing similar personal dilemmas, thus finding a voice through Carlos Bahr’s poignant lyrics.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a prolific Argentine lyricist known for his deep and evocative tangos that often explored themes of love, passion, and societal boundaries.