Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio reo

Barrio reo is a Tango written by Roberto Fugazot and recorded by Enrique Rodríguez in 1956. The Tango Barrio reo is written by Roberto Fugazot, Enrique Rodríguez has recorded Barrio reo with the singer Omar Quirós.
“Barrio Reo,” meaning “Rogue Neighborhood” in English, captures the pulsating heart of a community tinged with grit and tenacity. In its melodies or verses, the piece paints a vivid picture of lively streets resonating with stories of resilience and rebellion. Through its cadence, we experience the raw, unpolished beauty that thrives amidst the hustle and struggle of everyday life.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Omar Quirós

Singer

Alfredo Navarrine

Author

Roberto Fugazot

Composer

1956/1/21

Date

Omar Quirós
Omar Quirós
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Barrio reo recorded by other Orchestras

Barrio reo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Barrio reo

This is the translation of the Tango “Barrio reo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barrio reo” have been done with AI.

Letra del Tango Barrio reo

Viejo barrio de mi ensueño,
el de ranchitos iguales,
como a vos los vendavales
a mí me azotó el dolor.
Hoy te encuentro envejecido
pero siempre tan risueño,
barrio lindo. .. Y yo qué soy…
Treinta años y mirá,
mirá que viejo estoy…

Mi barrio reo,
mi viejo amor,
oye el gorjeo,
soy tu cantor.
Escucha el ruego
del ruiseñor
que, hoy que está ciego,
canta mejor.
Busqué fortuna
y hallé un crisol;
plata de luna
y oro de sol.
Calor de nido
vengo a buscar…
Estoy rendido
de tanto amar.

Barrio reo, campo abierto
de mis primeras andanzas,
en mi libro de esperanza
sos la página mejor.
Fuiste cuna y serás tumba
de mis líricas tristezas…
Vos le diste a tu cantor
el alma de un zorzal
que se murió de amor.

English lyrics of the Tango "Barrio reo"

Old neighborhood of my dreams,
the one with identical small ranches,
as the winds lashed you,
so did pain lash me.
Today I find you aged
but always so cheerful,
beautiful neighborhood… And what am I…
Thirty years and look,
look how old I am…

My neighborhood,
my old love,
hear the warbling,
I am your singer.
Listen to the plea
of the nightingale
who, now that he’s blind,
sings better.
I sought fortune
and found a melting pot;
moon’s silver
and sun’s gold.
Warmth of a nest
I come to seek…
I am exhausted
from loving so much.

Bars of the hood, open field
of my first wanderings,
in my book of hope
you are the best page.
You were the cradle and will be the tomb
of my lyrical sadness…
You gave your singer
the soul of a thrush
that died of love.

Barrio reo by Alfredo Navarrine

Barrio reo is a Tango written by Alfredo Navarrine and composed by Roberto Fugazot.



Story behind the Tango Barrio reo

The poignant heartfelt lyrics of “Barrio reo” by Alfredo Navarrine depict a deep emotional connection to a neighborhood, likely reflecting his own or a metaphorical common place. “Barrio reo,” translating to “Rebellious Neighborhood” or “Neighborhood of the Outcast,” captures the essence of a community weathered by time yet resilient and cheerful in spirit. This tango tells the story of coming back to this neighborhood after many years, finding both familiarity and signs of change, woven with feelings of nostalgia, weariness, and introspection.



Symbolism of Barrio reo

Navarrine uses various symbols to enrich the emotional landscape of “Barrio reo.” Ranchitos, representing uniform but humble beginnings, and natural elements like wind and fate highlight the brutal yet nurturing aspects of life’s journey. The poignant metaphor of the neighborhood as both “cradle and tomb” encapsulates the cycle of life and depth of attachment the narrator holds for his origins. The ruiseñor, or nightingale, traditionally symbolizes poetry and love; in the tango, its blindness and improved singing reflect how suffering and loss transform one’s voice and art.



Barrio reo in historic Context

The song was recorded in 1956, during a time of cultural resurgence and complexity in Argentina. The mid-20th century saw significant political and social shifts which might reflect the bittersweet tones of change and decay in the song. The celebratory yet mournful nature of tango music often mirrors the Argentine psyche, interplaying between joy and sorrow, reflecting a community spirit that withstands the trials of time.



Alfredo Navarrine

Alfredo Navarrine was a prominent lyricist in the tango genre, known for his profound and emotionally charged compositions.