Fabrice Knecht Tango DJ

La violetera

La violetera is a Tango written by Anselmo Aieta and recorded by Roberto Firpo in 1926. Roberto Firpo has recorded La violetera as an instrumental Tango.
“La Violetera,” translated into English as “The Violet Seller,” captures the essence of a bygone era. This enchanting piece evokes the charm and grace of a street vendor adorned with vibrant violets, weaving through bustling markets with elegance. It paints a vivid picture of fleeting beauty and nostalgia, offering a glimpse into simpler, yet profoundly touching, moments of life.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Instrumental

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Anselmo Aieta

Composer

1926/11/8

Date

Instrumental
Instrumental
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La violetera recorded by other Orchestras

La violetera recorded by other Orchestras

Letra del Tango La violetera

La linda violetera

sus flores va ofreciendo…

Las bromas respondiendo

con gracia espiritual.

Y al serio y al alegre,

y al rico y al pobrete

le deja un ramillete

prendido en el ojal.

Las mesas del ‘Concierto’,

ruidosas de alegría,

con bella mercancía

se acerca a perfumar

y en este reino loco

del vino y de la risa

serena se desliza

diciendo así al pasar:



¡Caballeros! Son mis flores

mascotitas de fortuna

y han de verlo en sus amores

si se quedan con alguna

de las que yo les ofrezco aquí…

¡Caballeros! Mis violetas

han brotado en los jardines

donde vagan los poetas

y adorables querubines

las cortaron para mi.



La linda violetera,

mezclada a la alegría,

disfraza su agonía

con lírico pregón…

Un día dio su alma

fragante cual sus flores

y fueron sus amores

pagados con traición.

Le queda del romance

la más preciosa herencia

la luz de su existencia:

Su nene… ¡Que es su Dios!

Por él y por sus dulces

ensueños que se han muerto,

de pronto en el ‘Concierto’

pregona así su voz:



¡Caballeros! Conmovido

desparramo el canastillo

y por ella yo les pido

que den vuelta los bolsillos

todos los que tengan corazón.

¡Caballeros! ¿Hay alguno

que no compre ni un ramito

al saber que cada uno

dará pan para un nenito

y a una madre protección?

English lyrics of the Tango "La violetera"

The charming flower girl
offers her blooms for sale…
Answering jokes
with charming wit.

To the solemn and the cheerful,
the rich and the poor,
she leaves a bouquet
pinned to the lapel.

The tables at ‘Concert’,
noisy with joy,
she approaches with lovely merchandise
to perfume the air.

And in this mad kingdom
of wine and laughter,
serenely she slips through,
saying as she passes:

Gentlemen! My flowers
are lucky charms
and in your loves,
you will see if you keep one
of those I offer here…
Gentlemen! My violets
sprouted in the gardens
where poets wander
and adorable cherubs
plucked them for me.

The lovely flower girl,
blends into the joy,
disguising her agony
with a lyrical call…
One day she gave her soul,
fragrant as her flowers,
and her loves
were repaid with betrayal.

From the romance, she keeps
the most precious inheritance,
the light of her existence:
Her child… her God!
For him and for her sweet
dreams that have perished,
suddenly at ‘Concert’,
she proclaims her voice:

Gentlemen! Moved,
I scatter the small basket,
and for her, I ask you
to turn out your pockets
everyone who has a heart.
Gentlemen! Is there anyone
who will not buy even a small bouquet,
knowing that each one
will bring bread to a little child
and protection to a mother?

La violetera by Francisco García Jiménez

La violetera is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Anselmo Aieta.

Story behind the Tango La violetera

The lyrics of “La violetera” recount the tale of a charming and graceful flower seller who wanders the streets, offering flowers while mingling in spaces of joy and entertainment. She disguises her personal agonies behind a lyrical cry, engaging with people from all walks of life, including the joyful, the serious, the rich, and the poor. Her life takes a poignant turn as she narrates her betrayal in love, dedicating her soul to her child, the sole beacon of hope and joy in her otherwise dreary existence.


Symbolism of La violetera

The bouquet of violets the violetera sells symbolizes not only her livelihood but also the fortunes she offers—potentially impacting the love lives of those who buy them. The poetic depiction hints at a deeper connection between flowers, traditionally associated with love and romance, and fate. Transitioning from being merely a seller to someone pleading for the survival of her child through the sale of flowers introduces a profound layer of sacrifice and maternal duty.


La violetera in historic Context

Recorded in 1926 Argentina, “La violetera” reflects the socio-economic conditions of the time, where many, especially women, struggled to make a living in the face of hardship. The setting in ‘Concierto’ cafes, buzzing with life, conceals the underlying struggles of individuals like the violetera, adding a vivid contrast to the glamorous life of Buenos Aires during the Roaring Twenties. This juxtaposition accentuates the disparity between the joyous façade of public spaces and the private sorrows of the marginal figures within society.


Francisco García Jiménez

Francisco García Jiménez was an influential Argentine poet and tango lyricist, known for capturing the complex emotional landscapes and social nuances of early 20th-century Argentina.