Fabrice Knecht Tango DJ

Carnaval (2)

Carnaval (2) is a Candombe written by Francisco Rotundo and recorded by Francisco Rotundo in 1953. The Candombe Carnaval (2) is written by Francisco Rotundo, Francisco Rotundo has recorded Carnaval (2) with the singer Julio Sosa.
“Carnaval (2),” meaning “Carnival,” sweeps the listener into a vibrant realm of rhythm and festivity. This piece embodies the spirit of celebration, where each note dances like vibrant confetti in a bustling parade. It captures moments of joy and spontaneity, inviting the soul to revel in the colorful tapestry of life’s exuberant festivities.

Candombe

Style

Francisco Rotundo

Orchestra

Julio Sosa

Singer

Pedro Blasco

Author

Francisco Rotundo

Composer

1953/6/26

Date

Julio Sosa
Julio Sosa
Francisco Rotundo
Francisco Rotundo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Candombe Carnaval (2)

This is the translation of the Candombe “Carnaval (2)” from Spanish to English. The English lyrics of the Candombe “Carnaval (2)” have been done with AI.

Letra del Candombe Carnaval (2)

¡Carnaval…!

¡Ha llegado el carnaval…!

Las quenas graban su anuncio,

Las cajas abren su son,

Fiesta de aloja moviendo

El valle con su bom, bom… bom, bom.

¡Vamos cholita!, ¡Vamo´ a bailar!

Que ya galopa el carnaval,

Infierno largo, vamo´ a olvidar

Que ya galopa el carnaval.



¡Carnaval…!

¡Ha llegado el carnaval…!

Las quenas borran su anuncio,

Las cajas cierran su son,

Viaje de vuelta al infierno

Naciendo del corazón, bom, bom… bom, bom.

Vuelta al camino, vuelta al penar

Que ya se aleja el carnaval,

La piedra es dura, el sol es más

Sólo es blandito el carnaval.



¡Carnaval…!

¡Ya se aleja el carnaval…!

Las quenas borran su anuncio,

Las cajas cierran su son,

Viaje de vuelta al infierno

Y el valle sin su bom, bom… bom, bom.

¡Vamos cholita!, ¡Vamo´ a bailar!

Que ya resuena el carnaval,

¡Ah!, Infierno largo, vamo´ a olvidar

Que ya se aleja el carnaval…

English lyrics of the Candombe "Carnaval (2)"

Carnival…!

Carnival has arrived…!

The flutes etch their notice,

The drums start their sound,

Festivity of aloja stirring

The valley with its boom, boom… boom, boom.

Let’s go, little girl! Let’s go dance!

As the carnival gallops on,

Long hell, let’s forget

As the carnival gallops on.



Carnival…!

Carnival has arrived…!

The flutes erase their notice,

The drums end their sound,

The return trip to hell

Born from the heart, boom, boom… boom, boom.

Back on the path, back to suffering

As the carnival moves away,

The rock is hard, the sun is harsher

Only the carnival is soft.



Carnival…!

The carnival is moving away…!

The flutes erase their notice,

The drums end their sound,

The return trip to hell

And the valley without its boom, boom… boom, boom.

Let’s go, little girl! Let’s go dance!

As the carnival resonates,

Ah! Long hell, let’s forget

As the carnival moves away…

Carnaval (2) by Pedro Blasco

Carnaval (2) is a Tango written by Pedro Blasco and composed by Francisco Rotundo.


Story behind the Tango Carnaval (2)

The emotional crux of Carnaval (2) lies in its vivid depiction of the fleeting nature of joy and escape found in the carnival amidst routine and struggles. The lyrics poetically narrate the commencement, peak, and closure of the carnival, metaphorically reflecting the cyclical journey of human experiences marked by brief festivities and longer phases of hardship. The repeated exhortation, “¡Vamos cholita!, ¡Vamo´ a bailar!” (Come on, little girl, let’s dance), encapsulates the urge to seize fleeting moments of joy. This narrative is modal, capturing the rhythmic return to reality after brief escapes.


Symbolism of Carnaval (2)

Authentic cultural elements like “quenas” (Andean flutes) and “cajas” (drums) not only authenticate the soundtrack of Carnaval but symbolize the temporal music and rhythm of life, respectively. These instruments are first described as initiating the carnival, creating an ambiance of celebration, and later, marking its end, signaling a return to routine. The metaphoric use of “Infierno largo” (Long hell) juxtaposes the joyous escape of the festival against the challenging grind of daily life, induced symbolically by the prolonged notes of hardship extending beyond the carnival’s temporary joy.


Carnival (2) in Historic Context

The year 1953 in Argentina, a period marked by political and social upheavals, mirrors the thematic elements of transience and struggle in ‘Carnaval (2)’. These were times when cultural expressions, like Tango, served both as escapism and a subtle reflection of the societal state. The cyclic nature of struggles and temporary reliefs echoed in the lyrics might subtly comment on the repetitive cycles of political promises and their short-lived fulfillments common in the era.


Pedro Blasco

Pedro Blasco, notably recognized in the tango genre, infused his works with a deep sense of cultural and emotional narratives that resonate widely with themes of nostalgia, celebration, and human sentiment.