Fabrice Knecht Tango DJ

La violetera

La violetera is a Tango written by Anselmo Aieta and recorded by Ángel d’Agostino in 1959. The Tango La violetera is written by Anselmo Aieta, Ángel d’Agostino has recorded La violetera with the singer Roberto Alvar.
“La Violetera,” translated as “The Violet Seller,” evokes images of a lively street vendor with her vibrant blooms. The title captures the essence of romance and nostalgia, the delicate violets representing fleeting beauty and tender moments. With each note, this evocative piece creates a tapestry of longing and charm, as if serenading the soul with whispers of yesteryear.

Tango

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Roberto Alvar

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Anselmo Aieta

Composer

1959/4/24

Date

Roberto Alvar
Roberto Alvar
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La violetera recorded by other Orchestras

La violetera recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango La violetera

This is the translation of the Tango “La violetera” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La violetera” have been done with AI.

Letra del Tango La violetera

La linda violetera
sus flores va ofreciendo…
Las bromas respondiendo
con gracia espiritual.
Y al serio y al alegre,
y al rico y al pobrete
le deja un ramillete
prendido en el ojal.
Las mesas del ‘Concierto’,
ruidosas de alegría,
con bella mercancía
se acerca a perfumar
y en este reino loco
del vino y de la risa
serena se desliza
diciendo así al pasar:

¡Caballeros! Son mis flores
mascotitas de fortuna
y han de verlo en sus amores
si se quedan con alguna
de las que yo les ofrezco aquí…
¡Caballeros! Mis violetas
han brotado en los jardines
donde vagan los poetas
y adorables querubines
las cortaron para mi.

La linda violetera,
mezclada a la alegría,
disfraza su agonía
con lírico pregón…
Un día dio su alma
fragante cual sus flores
y fueron sus amores
pagados con traición.
Le queda del romance
la más preciosa herencia
la luz de su existencia:
Su nene… ¡Que es su Dios!
Por él y por sus dulces
ensueños que se han muerto,
de pronto en el ‘Concierto’
pregona así su voz:

¡Caballeros! Conmovido
desparramo el canastillo
y por ella yo les pido
que den vuelta los bolsillos
todos los que tengan corazón.
¡Caballeros! ¿Hay alguno
que no compre ni un ramito
al saber que cada uno
dará pan para un nenito
y a una madre protección?

English lyrics of the Tango "La violetera"

The pretty flower girl
goes offering her flowers…
Responding to the jokes
with spirited grace.
And to the serious and the happy,
to the rich and the poor,
she leaves a bouquet
pinned on the lapel.
The tables of the ‘Concert’,
noisy with joy,
she approaches with beautiful merchandise
to perfume.
And in this mad kingdom
of wine and laughter,
she calmly glides
saying this as she passes:

Gentlemen! My flowers are
little charms of fortune,
and you will see in your loves
if you keep any
of those that I offer here…
Gentlemen! My violets
have sprouted in the gardens
where poets roam,
and adorable cherubs
cut them for me.

The pretty flower girl,
mingled with the joy,
masks her agony
with a lyrical cry…
One day she gave her soul,
fragrant like her flowers,
and her loves were
repaid with betrayal.
All that remains from the romance
is the most precious inheritance,
the light of her existence:
Her child… Who is her God!
For him and for her sweet
dreams that have died,
suddenly in the ‘Concert’
her voice proclaims:

Gentlemen! Moved,
I scatter the little basket,
and for her sake, I ask you
to turn out your pockets,
all those who have a heart.
Gentlemen! Is there anyone
who won’t buy even a little bouquet,
knowing that each one
will give bread to a little one
and protection to a mother?

La violetera by Francisco García Jiménez

La violetera is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Anselmo Aieta.



Story behind the Tango La violetera

The tango “La violetera” presents a poignant narrative of a young flower seller, wrapping her daily struggles with a romantic and somewhat tragic backdrop. The lyrics sketch scenes where the flower girl, amidst the jovial and lively atmosphere of a café called ‘Concierto,’ sells her flowers while responding humorously to teasing. However, underlying her cheerful front is a story of love and betrayal, where she once gave her soul like the fragrant flowers she sells but was repaid with deceit.



Symbolism of La violetera

Flowers serve a dual symbolic purpose in “La violetera.” On one level, they represent the ordinary beauty and transient nature of life, as depicted through the violetera’s daily existence and her fading romantic dreams. On another, they symbolize innocence and hope, particularly in the context of the violetera’s child, her reason for perseverance. Key phrases such as “mascotitas de fortuna” (little charms of fortune) or “han brotado en los jardines donde vagan los poetas” (have sprung up in the gardens where poets wander) evoke a deep connection between nature, poetry, and the human spirit, each petal laden with potential stories of love and loss.



La violetera in historical context

The song, recorded in 1959 in Argentina, emerges out of a period marked by its complex socio-political shifts—a time when traditional values were increasingly interrogated by modern ideologies. This cultural flux is mirrored in how the song portrays traditional gender roles and social expectations, highlighting issues like male patronage and female economic independence through the defiant yet desperate calls of the violetera. Her plight magnifies the daily battles faced by many women during this era, who straddled the line between progress and tradition.



Francisco García Jiménez

An esteemed Argentine lyricist, Francisco García Jiménez was effusively known for linking poetry and tango, creating vivid portraits of contemporary life in Buenos Aires through his compositions.