Fabrice Knecht Tango DJ

El pecoso

El pecoso is a Tango written by Arturo Gallucci and recorded by Francini-Pontier in 1948. The Tango El pecoso is written by Arturo Gallucci, Francini-Pontier has recorded El pecoso with the singer Roberto Rufino.
The piece “El Pecoso,” translating to “The Freckled One” in English, weaves a lively tapestry of sun-kissed notes and playful rhythms. It dances through the air like freckles scattered across a smiling face, embodying youthful exuberance and carefree spirit. This musical painting celebrates the unique beauty found in individuality and the joy of embracing one’s imperfections.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Raúl Hormaza

Author

Arturo Gallucci

Composer

1948/4/8

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Enrique Rodríguez – Falsa moneda – 1940/8/20
Enrique Rodríguez – Petruchka – 1967/8/10
Enrique Rodríguez – Hagamos nuestra casita – 1945/4/27
Enrique Rodríguez – La noche se va – 1967/7/25
Enrique Rodríguez – Maria (2) – 1940/12/13
Roberto Firpo – Viborita – 1930/1/1
Roberto Firpo – Mandria – 1927/1/1
Roberto Firpo – Usted me quiere – 1930/6/7
Roberto Firpo – La muchacha (La muchacha del arrabal) – 1931/12/5
Roberto Firpo – Rouge (2) – 1930/10/30
Orquesta Típica Victor – Rodríguez Peña – 1927/6/4
Orquesta Típica Victor – Mama yo quiero un novio – 1928/12/17
Orquesta Típica Victor – Justo el 31 – 1930/11/3
Orquesta Típica Victor – Se caso la viuda – 1936/11/10
Orquesta Típica Victor – Te acompaño el sentimiento – 1926/9/14
Edgardo Donato – Mentiras – 1930/1/1
Edgardo Donato – Berretines – 1934/6/28
Edgardo Donato – Taco largo – 1932/1/1
Edgardo Donato – Como lo quiso dios – 1930/1/1
Edgardo Donato – Maria (4) – 1937/7/16

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1948/4/8 – Como tu – Francini-Pontier
1948/4/6 – Dejame en paz – Osvaldo Pugliese
1948/4/6 – Patetico – Osvaldo Pugliese
1948/4/10 – Tierra querida – Astor Piazzolla
1948/4/5 – Pastora – Osmar Maderna

Lyrics Translation of the Tango El pecoso

This is the translation of the Tango “El pecoso” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El pecoso” have been done with AI.

Letra del Tango El pecoso

Salió aquella tarde, como salen pocos,

el pibe que un día se fue del hogar,

aquel que en el barrio llamaban ‘pecoso’

aquel, el más malo, volvía formal.

Traía en el alma deseos tan grandes

de ver a la madre que tanto sufrió,

mientras que sus manos golpeaban la puerta,

de aquella casita que un día dejó.



Destino del hombre, parece mentira,

es ley de la vida la mano de Dios.

Todas sus hazañas frenaron un día,

las rejas tan frías de aquella prisión.

Y hoy viene a brindarle a su madrecita

las dulces caricias que ayer le negó.



Salió una vecina y al ver a ese mozo

atenta le dijo: ¿Qué busca señor?

¿Usted no recuerda? Yo soy el ‘pecoso’,

aquel que en el barrio tanto molestó.

Bajó la cabeza la buena vecina,

un llanto en los ojos no la dejó hablar,

entendió el ‘pecoso’ la muda respuesta,

besando un retrato se puso a llorar…

English lyrics of the Tango "El pecoso"

He left that afternoon, as few ever do,
the kid who one day left his home,
the one in the neighborhood they called ‘freckled,’
the very bad one, came back reformed.

He carried in his soul such great desires
to see the mother who suffered so much,
while his hands knocked on the door,
of the little house he once had left.

The fate of man, it seems unbelievable,
is the law of life, the hand of God.
All his exploits stopped one day,
the cold bars of that prison.

And today he comes to offer his little mother
the sweet caresses he once denied.

A neighbor came out and seeing that young man
alertly said: What are you looking for, sir?
Don’t you remember? I am ‘freckled,’
the one who bothered the neighborhood so much.
The good neighbor lowered her head,
tears in her eyes left her unable to speak,
‘freckled’ understood the silent response,
kissing a photograph he began to cry…

El pecoso by Raúl Hormaza

El pecoso is a Tango written by Raúl Hormaza and composed by Arturo Gallucci.



Story behind the Tango El pecoso

“El pecoso” translates to “The Freckled One” in English, which is a nickname given to the main character of the song. The lyrics tell the tale of a young man, once known for his mischief in the neighborhood, who returns to his home after spending time in prison. His primary desire is to see his mother, who had suffered because of his previous actions. Upon his return, he realizes his mother has passed away as he learns from a neighbor. The song closes with him crying and kissing a portrait of his mother, filled with regret for his past behavior and the time lost.



Symbolism of El pecoso

The “freckles” in ‘El pecoso’ may symbolize the visible marks or traces of his turbulent past, each spot representing a misdeed or a significant event. The cold bars of the prison symbolize not just confinement but a harsh stop to his misadventures, ultimately leading to his transformation. The portrayal of his mother’s continued love, despite her absence, and the freckled man’s regret encapsulate the theme of unconditional familial love and the pain of not valuing it until it’s lost.



El pecoso in historic Context

The Tango was recorded in Argentina in 1948, a time marked by political and social changes post World War II. This era saw a resurgence in the popularity of Tango music, which often reflected themes of nostalgia, loss, and personal transformation. “El pecoso” uses these themes poignantly to depict the universal narrative of redemption and the quest for forgiveness, resonating deeply with an audience experiencing a period of rebuilding and reconsideration of past actions in a societal context.



Raúl Hormaza

Raúl Hormaza is recognized for his contributions to the Tango genre, capturing complex human emotions and societal issues through his lyrics.