Fabrice Knecht Tango DJ

Viborita

Viborita is a Tango written by Eduardo Arolas and recorded by Roberto Firpo in 1930. Roberto Firpo has recorded Viborita as an instrumental Tango.
“Viborita,” which translates to “Little Snake” in English, slithers through the air with a seductive rhythm, captivating listeners with its hypnotic dance. The name evokes the elegance and slyness of a serpent, weaving a tapestry of mystery and allure. As the melody unfurls, it entwines the heart, weaving a story of passion and unspoken desires.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Instrumental

Singer

Gabriel Clausi

Author

Eduardo Arolas

Composer

1930/1/1

Date

Instrumental
Instrumental
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Letra del Tango Viborita

Fue una piba diquera

en el barrio de antaño,

y sus sueños vivieron

en los bailes de tango;

color bruno su piel

fuego y candor

en sus ojazos.

Se llamó “Viborita”

la recuerdo en el patio,

patio azul, color vida

que alegraba mis días.

Ilusión de percal

en el portón,

eras mi amor.



Hoy sos ilusión de ayer

y vas con otro querer,

yo no puedo comprender

como tanto te soñé.

Es la vida que castiga,

dejando un fantasma

en la noche larga

de mi negra soledad.



Siempre estás en mi alma

sangre en mí tu recuerdo.

No podría olvidar tu gran amor

tesoro mío.

Fuiste más que la vida

y sos más que la muerte.

Al perderte quedé sin corazón

muerta mi fe.

English lyrics of the Tango "Viborita"

She was a classy girl

in the neighborhood of old,

and her dreams lived

in the tango dances;

dark-bronze her skin

fire and warmth

in her big eyes.

She was called “Little Viper”

I remember her in the courtyard,

blue courtyard, color of life

that brightened my days.

Illusion of percale

at the gate,

you were my love.

Today you’re yesterday’s illusion

and you go with another love,

I cannot understand

how much I dreamed of you.

It’s life that punishes,

leaving a ghost

in the long night

of my dark solitude.

You are always in my soul,

your memory bleeds within me.

I could not forget your great love,

my treasure.

You were more than life

and you are more than death.

Losing you, I was left heartless,

my faith dead.

Viborita by Gabriel Clausi

Viborita is a Tango written by Gabriel Clausi and composed by Eduardo Arolas.



Story behind the Tango Viborita

The tango “Viborita” portrays the story of a young girl from the old neighborhood, remembered by the speaker for her connection to the world of tango. She is fondly recalled as having vibrant dreams and a lively presence that brought joy to the days of the singer. The term “Viborita,” meaning “little snake” in English, may suggest her enchanting and possibly beguiling nature. As the song progresses, it becomes clear that this girl, once a beloved figure, has moved on with another, leaving the singer to grapple with his persistent and haunting memories.



Symbolism of Viborita

The nickname “Viborita” employs symbolism rich in contrast. Snakes often represent betrayal or temptation, yet in the context of this tango, it also signifies the captivating and mesmerizing personality of the woman. Her memory continuously intervenes in the singer’s present, showing the deep scars left by her absence. Phrases like “shadow in the long night” and “died my faith” poignantly signify the loss and despair of a love that once was a treasure more significant than life itself but is now the source of an unshakable solitude.



Viborita in Historic Context

Recorded in 1930 in Argentina, “Viborita” emerges during a vibrant yet tumultuous period in Argentine history, marked by political shifts and the burgeoning popularity of tango as a cultural emblem. The yearning and melancholy of the lyrics reflect a common theme in tango music, where passion and loss often intertwine. This historic context enhances the song’s emotional depth, portraying not only personal grief but perhaps also a societal state of nostalgia and transformation.



Gabriel Clausi

Gabriel Clausi, also known as “El Chula,” was an influential figure in the world of Argentine tango, noted for his skills as a bandoneón player and composer.