Fabrice Knecht Tango DJ

Arrabalero

Arrabalero is a Tango written by Osvaldo Fresedo and recorded by Osvaldo Fresedo in 1939. Osvaldo Fresedo has recorded Arrabalero as an instrumental Tango.
“Arrabalero,” meaning “from the outskirts” in English, evokes the raw essence of lives interwoven in the tangled streets of the urban fringe. It captures the spirit of resilience and passion found in those who dance on the edge of society, where every note tells a story of love and longing. The music echoes with heartfelt narratives, vibrant and unrestrained.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Instrumental

Singer

Eduardo Calvo

Author

Osvaldo Fresedo

Composer

1939/4/24

Date

Instrumental
Instrumental
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Arrabalero recorded by other Orchestras

Arrabalero recorded by other Orchestras

Letra del Tango Arrabalero

Soy la pebeta más rechiflada
que en el suburbio pasó la vida;
soy la percanta que fue querida
de aquel malevo que la amuró.
Soy el orgullo del barrio entero,
tengo una efe que es mi ilusión,
pues soy criolla, soy milonguera,
quiero a mi hombre de corazón.

En un bulín mistongo
del arrabal porteño,
lo conocí en un sueño,
le di mi corazón.
Supe que era malevo,
lo quise con locura,
sufrí por su ventura
con santa devoción.
Ahora, aunque me faje,
purrete arrabalero,
ya sabe que lo quiero
con toda mi ilusión,
y que soy toda suya,
que suyo es mi cariño,
que nuestro será el niño
obra del metejón.

Por ser derecha tengo un machito
arrabalero de Puente Alsina;
se juega entero por esta mina
porque la sabe de corazón.
Pero si un día llega a engañarme
como hacen otros con sus mujeres,
esta percanta que ríe y canta
llorará sangre por su traición.

English lyrics of the Tango "Arrabalero"

I’m the quirkiest girl around
who spent her life in the suburbs;
I’m the girl who was loved
by the thug who swept her off her feet.
I’m the pride of the whole neighborhood,
I dream of a life of illusion,
for I’m native-born, a dancer of tango,
I love my man with all my heart.

In a shabby little room
of the outskirts of the city,
I met him in a dream,
gave him my heart.
I knew he was a rogue,
loved him madly,
suffered for his fortune
with holy devotion.
Now, even though he fights,
streetwise young kid,
he knows that I adore him
with all my hope,
and that I am all his,
his is my affection,
ours will be the child
born of this passion.

Since I’m honest, I have a tough guy
from the outskirts of Puente Alsina;
he commits wholly to this girl
because he knows her by heart.
But if one day he cheats on me
like others do with their women,
this girl who laughs and sings
will cry blood for his betrayal.

Arrabalero by Eduardo Calvo

Arrabalero is a Tango written by Eduardo Calvo and composed by Osvaldo Fresedo.



Story behind the Tango Arrabalero

“Arrabalero” delves deep into the life and emotions of a woman from the suburbs, revealing her complex feelings of pride, love, and eventual heartbreak. The protagonist describes herself as a joyous and proud woman admired in her neighborhood, deeply in love with a man known for his bold, perhaps dubious character. This tango narrates her unconditional devotion to her lover, despite knowing his flaws, and her emotional turmoil anticipating potential betrayal. The lyrical essence captures the intertwining themes of love, loyalty, and the fear of abandonment, which resonate with the emotional fabric of tango itself.



Symbolism of Arrabalero

The term “arrabalero,” roughly translating to “person from the outskirts” in English, symbolically reflects the cultural identity of those living on the margins of society yet embracing life with fervor and pride. The poignant symbol of the ‘efe’ (scar) her pride and a badge of honor, emblematic of her struggles and stories. Eduardo Calvo uses vivid language to symbolize depth of their relationships, referring to their love as a dream and their unborn child as a culmination of their passion (“obra del metejón”).



Arrabalero in historic Context

Recorded in 1939, a period marked by significant political and social unrest in Argentina, “Arrabalero” reflects the societal norms and emotional landscapes of Buenos Aires. The reference to Puente Alsina, a notable area in Buenos Aires, situates the tango within a specific geographical and societal context, highlighting the local culture of the arrabales (suburbs) where tango was a vital part of community interaction and identity formation.



Eduardo Calvo

Eduardo Calvo was a prominent lyrical voice in Argentine tango, known for his expressive and culturally resonant lyrics.