Fabrice Knecht Tango DJ

Acquaforte

Acquaforte is a Tango written by Horacio Pettorossi and recorded by Horacio Salgán in 1962. The Tango Acquaforte is written by Horacio Pettorossi, Horacio Salgán has recorded Acquaforte with the singer Edmundo Rivero.
“Acquaforte,” meaning “Strong Water” in English, flows through the soul like a river etched in time. This musical piece, akin to a striking landscape painted with sound, carves emotions deep within the heart. Its melody, both bold and fluid, mirrors the passionate dance of tango, drawing listeners into a world of intense and vibrant expression.

Tango

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Edmundo Rivero

Singer

Juan Carlos Marambio Catán

Author

Horacio Pettorossi

Composer

1962/1/1

Date

Edmundo Rivero
Edmundo Rivero
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Acquaforte recorded by other Orchestras

Acquaforte recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Acquaforte

This is the translation of the Tango “Acquaforte” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Acquaforte” have been done with AI.

Letra del Tango Acquaforte

Es media noche. El cabaret despierta.

Muchas mujeres, flores y champán.

Va a comenzar la eterna y triste fiesta

de los que viven al ritmo de un gotán.

Cuarenta años de vida me encadenan,

blanca la testa, viejo el corazón:

hoy puedo ya mirar con mucha pena

lo que otros tiempos miré con ilusión.



Las pobres milongas,

dopadas de besos,

me miran extrañas,

con curiosidad.

Ya no me conocen:

estoy solo y viejo,

no hay luz en mis ojos…

La vida se va…



Un viejo verde que gasta su dinero

emborrachando a Lulú con el champán

hoy le negó el aumento a un pobre obrero

que le pidió un pedazo más de pan.

Aquella pobre mujer que vende flores

y fue en mi tiempo la reina de Montmartre

me ofrece, con sonrisa, unas violetas

para que alegren, tal vez, mi soledad.



Y pienso en la vida:

las madres que sufren,

los hijos que vagan

sin techo ni pan,

vendiendo ‘La Prensa’,

ganando dos guitas…

¡Qué triste es todo esto!

¡Quisiera llorar!

English lyrics of the Tango "Acquaforte"

It’s midnight. The cabaret awakens.

Many women, flowers, and champagne.

The eternal and sad party is about to begin

for those living to the rhythm of a tango.

Forty years of life chain me,

white-haired, old at heart:

today I can look with much sorrow

at what in other times I viewed with hope.

The poor milongas,

doped with kisses,

look at me strangely,

with curiosity.

They no longer recognize me:

I am alone and old,

there’s no light in my eyes…

Life is leaving…

An old fool spends his money

getting Lulu drunk on champagne

today he denied a raise to a poor worker

who asked him for a bit more bread.

That poor woman selling flowers

who was in my time the queen of Montmartre

offers me, with a smile, some violets

to perhaps brighten my loneliness.

And I think about life:

the mothers who suffer,

the children who wander

without a roof or bread,

selling ‘La Prensa’,

earning a mere pittance…

How sad all this is!

I want to cry!

Acquaforte by Juan Carlos Marambio Catán

Acquaforte is a Tango written by Juan Carlos Marambio Catán and composed by Horacio Pettorossi.



Story behind the Tango Acquaforte

Set in the exhilarating yet heartrending environment of a midnight cabaret, “Acquaforte” narrates a tale of reflection and disillusion. The protagonist, a man chained by forty years of life experiences, observes the ongoing celebration tainted by commercialism and lost dreams. Once a place of illusion, the cabaret now triggers sadness and nostalgia, grasping the stark realities—the superficial fun, materialism, and underlying sorrows of both the patrons and performers.



Symbolism of Acquaforte

The symbolisms in “Acquaforte” are poignant, revolving around the decadent setting of a cabaret that blooms at midnight, representing a hidden, darker layer of society that awakens while others sleep. Flowers and champagne contrast deeply with the characters’ somber emotions, indicating the facade of happiness that masks true despair. The ‘old green man’ and the struggling worker expose the cruel disparities between wealth and poverty, pleasure and need. In particular, violet flowers handed by a once-reputed queen of Montmartre symbolize a fading beauty and ephemeral joy, perhaps also reflecting the protagonist’s waning connection with his own past.



Acquaforte in Historic Context

“Acquaforte”, crafted in 1962, embodies the socio-economic background of Argentina, wherein urbanization and the growing gap between the rich and the poor were prominent. Post-World War II, the narrative echoes a global sense of weariness and disillusionment, where traditional values and the old guard find themselves out of place in a rapidly transforming world. This tango serves not only as a reflection of the individual’s internal conflicts but also as a critical commentary on societal disparities and the overlooked plights of ordinary people amidst economic progress and cultural shifts.



Juan Carlos Marambio Catán

Juan Carlos Marambio Catán was an influential Argentine tango lyricist known for his poignant and reflective lyrics that often delved into deep social and personal themes.