Fabrice Knecht Tango DJ

Verdemar

Verdemar is a Tango written by Carlos Di Sarli and recorded by Armando Pontier in 1960. The Tango Verdemar is written by Carlos Di Sarli, Armando Pontier has recorded Verdemar with the singer Julio Sosa.
“Verdemar” translates to “Green Sea” in English. The name evokes the vibrant yet tranquil embrace of ocean waves meeting lush, verdant shores. As the melody flows, it conjures visions of an endless dance between land and sea, where nature’s hues blend in a harmonious tango, celebrating the beauty and mystery of their eternal union.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Julio Sosa

Singer

José María Contursi

Author

Carlos Di Sarli

Composer

1960/7/21

Date

Julio Sosa
Julio Sosa
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Verdemar recorded by other Orchestras

Verdemar recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Verdemar

This is the translation of the Tango “Verdemar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Verdemar” have been done with AI.

Letra del Tango Verdemar

Verdemar… Verdemar…

Se llenaron de silencio tus pupilas.

Te perdí, Verdemar.

Tus manos amarillas, tus labios sin color

y el frío de la noche sobre tu corazón.

Faltas tú, ya no estás,

se apagaron tus pupilas, Verdemar.



Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,

olvidando la angustia de las horas mías.

Pero luego la vida se ensañó contigo

y en tus labios mis besos se morían de frío.

Y ahora… ¿qué rumbo tomaré?

Caminos sin aurora me pierden otra vez.



Volverás, Verdemar…

Es el alma que presiente tu retorno.

Llegarás, llegarás…

Por un camino blanco tu espíritu vendrá

Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás.

Faltas tú… Ya no estás…

Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

English lyrics of the Tango "Verdemar"

Verdemar… Verdemar…

Your pupils filled with silence.

I lost you, Verdemar.

Your yellow hands, your colorless lips

and the cold of the night upon your heart.

You are missing, you are gone,

your pupils dimmed, Verdemar.

I found you without searching and brightened my days,

forgetting the anguish of my own hours.

But then life was harsh on you

and on your lips my kisses died of cold.

And now… what path shall I take?

Roads without dawn lose me again.

You will return, Verdemar…

It’s the soul that senses your comeback.

You will arrive, you will arrive…

Along a white path your spirit will come

Seeking my weariness and here you will find me.

You are missing… You are gone…

Your pupils dimmed, Verdemar.

Verdemar by José María Contursi

Verdemar is a Tango written by José María Contursi and composed by Carlos Di Sarli.



Story behind the Tango Verdemar

“Verdemar” weaves a poignant narrative of love, loss, and yearning, punctuated by the repeated evocation of “Verdemar,” a term of endearment that translates as “Sea Green.” The lyrics start with a melancholic acknowledgment as the singer addresses Verdemar directly, highlighting the painful realization of her fading presence, symbolized by her dimming eyes. The imagery of “silencio” (silence) filling her eyes signifies the deep sorrow of her absence. Subsequently, the memories of finding her and the joy she brought to his life contrast sharply with the cold reality that happiness was short-lived, manifesting an existential despair.



Symbolism of Verdemar

The title “Verdemar” itself symbolizes something rare and precious, akin to the unique color of the sea, suggesting depth and mysteries. The poignant repetition of “Faltas tú, ya no estás” (You are gone, you are no longer here) emphasizes the void left by Verdemar’s absence. The cold (“el frío de la noche”) symbolizes the emotional desolation and the stark reality of her death. Furthermore, the resurrection theme arises as the lyrics evoke a strong sense of esperanza (hope) with the mention of her spiritual return along a “camino blanco” (white path), implying a journey towards reconciliation or closure, anticipating a reunion beyond the physical constraints.



Verdemar in historic Context

Composed in 1960 by José María Contursi, “Verdemar” emerged in Argentina, a period marked by social and political transitions. Tango, during this time, often reflected the collective sentiment of the people—nostalgia, economic disparity, and the perennial human conditions of love and loss. These themes resonate deeply in “Verdemar,” serving as both a personal and collective mourning, capturing the melancholic soul of tango that speaks universally of human emotional landscapes.



José María Contursi

José María Contursi was an influential Argentine lyricist known for his deeply emotive and poignant tangos that often explored themes of love and heartbreak.