Fabrice Knecht Tango DJ

Tu angustia y mi dolor

Tu angustia y mi dolor is a Tango written by Alfredo Gobbi and recorded by Alfredo Gobbi in 1953. The Tango Tu angustia y mi dolor is written by Alfredo Gobbi, Alfredo Gobbi has recorded Tu angustia y mi dolor with the singer Jorge Maciel.
The piece “Tu angustia y mi dolor,” which translates to “Your Anguish and My Pain,” seems to dance between shadows and tender vulnerability. It captures the essence of two souls intertwined, each enveloped in their own sorrow yet bound by a shared emotional landscape. This tango paints a poignant picture of love’s turbulent yet inescapable embrace.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Julio Camilloni

Author

Alfredo Gobbi

Composer

1953/4/28

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tu angustia y mi dolor recorded by other Orchestras

Tu angustia y mi dolor recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tu angustia y mi dolor

This is the translation of the Tango “Tu angustia y mi dolor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tu angustia y mi dolor” have been done with AI.

Letra del Tango Tu angustia y mi dolor

¿Cómo pedirle a tu rosal

que no te brinde rosas?

¿Quién puede acaso silenciar

al ave melodiosa?

¿Cómo a la fuente suplicar

que no te diga cosas?

Eso es pedirle al corazón

que dé por muerta la ilusión

que alienta en cada palpitar.



¡No!

¡No puede ser lo que me pides!

¡No!

¿Cómo es posible que te olvide?

¿Quién quiere apartarte de mi vida?

Adiviné algo extraño

en nuestra despedida.

Hoy,

por tu ventana iluminada

vi,

que tú llorabas desolada

y

mi pobre sombra enamorada

lloró tu angustia y mi dolor.

English lyrics of the Tango "Tu angustia y mi dolor"

How can I ask your rosebush
not to offer roses?
Who indeed can silence
the melodious bird?
How can I beg the fountain
not to whisper to you?
That’s like asking the heart
to declare dead the hope
that lives in every beat.

No!
I can’t do what you ask!
No!
How could I possibly forget you?
Who wants to push you out of my life?
I sensed something strange
in our farewell.
Today,
through your lighted window,
I saw,
you were crying desolately,
and
my poor lovelorn shadow
wept for your anguish and my pain.

Tu angustia y mi dolor by Julio Camilloni

Tu angustia y mi dolor is a Tango written by Julio Camilloni and composed by Alfredo Gobbi.



Story behind the Tango Tu angustia y mi dolor

The lyrics of “Tu angustia y mi dolor” delve into themes of unending love and the pain of potential separation. The imagery used by Julio Camilloni is evocative, comparing the beloved to natural elements such as a rose bush, a melodious bird, and a whispering spring. These comparisons emphasize the naturalness and inevitability of the speaker’s love. The poignant ending where the observer sees the beloved crying through a lit window and experiences shared pain highlights a deep emotional connection, suggesting a scenario of love burdened by external circumstances.



Symbolism of Tu angustia y mi dolor

Certain phrases are laden with symbolism and enhance the emotional depth of the lyrics. The comparison made between asking the rose not to bloom and the heart not to hope symbolizes the impossibility of suppressing true feelings. This ties into the broader theme of love as an irresistible force of nature. The use of imagery involving natural elements speaks to the purity and truth of the protagonist’s feelings, contrasting sharply with the sorrow of the situation. “Mi pobre sombra enamorada lloró tu angustia y mi dolor” poetically conveys shared emotional suffering, uniting the lovers in their moment of distress.



Tu angustia y mi dolor in historic Context

“Tu angustia y mi dolor” was created in Argentina in 1953, a period marked by political and social upheaval. The heartfelt expressions and the thematic focus on personal angst can be seen as a reflection of the general atmosphere of uncertainty and emotional turmoil prevalent at the time. The use of melancholic romanticism characteristic of Tango might be interpreted as both an escape from and a mirror to the societal struggles, making the personal grief an echo of the collective experience.



Julio Camilloni

Julio Camilloni is noted for his contributions to Tango music as a lyricist, capturing complex emotions and embedding deeper societal reflections within his works.