Fabrice Knecht Tango DJ

Verdemar

Verdemar is a Tango written by Carlos di Sarli and recorded by Carlos di Sarli in 1943. The Tango Verdemar is written by Carlos di Sarli, Carlos di Sarli has recorded Verdemar with the singer Roberto Rufino.
“Verdemar,” meaning “Green Sea” in English, is a poetic dance of ebb and flow, where waves of melody caress the listener’s soul. The verdant hues of the music paint a landscape of lush emotions, as if nature herself were weaving a tapestry of serene and vibrant feelings. Its rhythm whispers tales of love and longing, carried gently by the ocean breeze.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

José María Contursi

Author

Carlos di Sarli

Composer

1943/10/7

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Verdemar recorded by other Orchestras

Verdemar recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Verdemar

This is the translation of the Tango “Verdemar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Verdemar” have been done with AI.

Letra del Tango Verdemar

Verdemar… Verdemar…
Se llenaron de silencio tus pupilas.
Te perdí, Verdemar.
Tus manos amarillas, tus labios sin color
y el frío de la noche sobre tu corazón.
Faltas tú, ya no estás,
se apagaron tus pupilas, Verdemar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora… ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Volverás, Verdemar…
Es el alma que presiente tu retorno.
Llegarás, llegarás…
Por un camino blanco tu espíritu vendrá
Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás.
Faltas tú… Ya no estás…
Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

English lyrics of the Tango "Verdemar"

Green Sea… Green Sea…
Your eyes filled with silence.
I lost you, Green Sea.
Your pale hands, your lips without color,
And the chill of the night on your heart.
You’re missing, you’re gone,
Your eyes have closed, Green Sea.

I found you without thinking and brightened my days,
Forgetting the anguish of my lonely hours.
But then life was cruel to you,
And on your lips, my kisses died in coldness.
And now… which way shall I go?
Paths without dawn lose me once again.

You’ll return, Green Sea…
The soul senses your return.
You will come, you will come…
On a white path, your spirit will arrive
Seeking my fatigue, and you’ll find me here.
You’re missing… You’re gone…
Your eyes have closed, Green Sea.

Verdemar by

Verdemar is a Tango written by and composed by Carlos di Sarli.

Story behind the Tango Verdemar

The tango “Verdemar” tells a poignant story of loss and longing. The narrator mourns the departure of Verdemar, a beloved figure whose absence leaves a deep void. The lyrics conjure images of coldness and silence, emphasizing the emotional numbness that the narrator feels. The transition from joy to sorrow is a central theme, as the narrator reflects on the fleeting moments of happiness and the subsequent suffering. The inevitable separation and the hope for a reunion underpin the narrative, suggesting a deep emotional bond that transcends the physical realm.

Symbolism of Verdemar

“Verdemar” is rich with symbolic language, especially in its depiction of silence and absence. The “silence of your pupils” captures the lifelessness and finality of losing someone dear. The choice to describe hands as “amarillas” (yellow) and lips as lacking color may symbolize sickness or decay, metaphorically illustrating the physical manifestation of loss and grief. The imagery of “the cold of the night on your heart” conveys a sense of death and despair. The notion of Verdemar returning along a “white path” symbolizes purity, hope, or even a spiritual journey, which reinforces the narrator’s belief in a spiritual reunion.

Verdemar in historic Context

Written in Buenos Aires in 1943, “Verdemar” emerges from a period in Argentine history marked by political and social upheaval. This context may reflect the themes of uncertainty and estrangement found in the lyrics. As Argentina grappled with changes and challenges, the tango—as a cultural expression—often mirrored such societal emotions, articulating feelings of loss and hope through its mournful and reflective tones. The cosmopolitan yet nostalgic atmosphere of Buenos Aires infused the tango with sentiments that resonated with individuals facing personal or collective trials.

Carlos di Sarli was an influential Argentine composer and orchestra leader, revered for his smooth and lyrical approach to tango music. Known for his emotive compositions, di Sarli played a critical role in shaping tango during its golden era.