Fabrice Knecht Tango DJ

Tuya

Tuya is a Tango written by Horacio Pettorossi and recorded by Alfredo Gobbi in 1956. The Tango Tuya is written by Horacio Pettorossi, Alfredo Gobbi has recorded Tuya with the singer Tito Landó.
“Tuya,” which means “Yours” in English, captures the essence of ownership and belonging. This evocative piece of music, much like a passionate tango, speaks of bonds unspoken yet deeply felt, entwining hearts in a dance of destiny. The melody whispers promises eternal, as it sweeps you into an embrace where time stands still, forever yours.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Tito Landó

Singer

Horacio Pettorossi

Author

Horacio Pettorossi

Composer

1956/7/16

Date

Tito Landó
Tito Landó
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Tuya

This is the translation of the Tango “Tuya” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tuya” have been done with AI.

Letra del Tango Tuya

Vos sólo bien sabés que yo soy tuya

que nada hará que nuestro amor concluya,

¡luchemos contra todos!… que el amor

es lucha y deseo, es canto y dolor.

Yo sólo sé que no podré olvidarte

que vivo y viviré para adorarte…

¡Qué importa lo demás, cuando ante Dios

he jurado un día, ser para vos!



Así hablaba una vez

una boca que, loco, besé.

Y no quise dudar

porque ella lloraba al jurar.

Besé sus ojos, pedí que sonriera y sonrió

y su sonrisa fue un tibio rayito de sol.

Pero todo pasó…

como pasa la felicidad,

desde que ella se fue

olvidarla no sé si podré.

Eterna noche, que llevo en mi alma sin luz

estoy solo en tinieblas, con esta cruz.



Vos sólo bien sabés que yo soy tuya

que nada hará que nuestro amor concluya.

Estoy oyendo el eco de su voz

cuando sollozando me juraba amor.

Yo sólo sé que no podré olvidarte

que vivo y viviré para adorarte.

Tratemos de olvidar, que una ilusión

no renace nunca, cuando murió.

English lyrics of the Tango "Tuya"

You alone know well that I am yours
nothing will ever end our love,
let’s fight against all!… for love
is struggle and desire, is song and pain.

I only know that I cannot forget you
that I live and will live to worship you…
What does the rest matter, when before God
I swore one day, to be yours!

So spoke once
a mouth that, madly, I kissed.
And I did not want to doubt
because she cried as she vowed.
I kissed her eyes, asked her to smile and she smiled
and her smile was a warm ray of sunshine.
But it all passed…
as happiness does,
since she left
I don’t know if I can forget her.
Eternal night, carrying in my soul without light
I’m alone in darkness, with this cross.

You alone know well that I am yours
nothing will make our love end.
I am hearing the echo of her voice
when sobbing she pledged her love.
I only know that I cannot forget you,
that I live and will live to worship you.
Let us try to forget, for an illusion
never comes back to life, once it has died.

Tuya by Horacio Pettorossi

Tuya is a Tango written and composed by Horacio Pettorossi.


Story behind the Tango Tuya

“Tuya” wraps the listener in a tale of deep emotional dedication and the tragic ephemerality of love. The lyrics express eternal devotion, a theme consistent throughout the song, introduced with phrases like “Vos sólo bien sabés que yo soy tuya” (You alone know well that I am yours) and the poignant “que nada hará que nuestro amor concluya” (nothing will end our love). The protagonist vows to fight against all for love, portraying love as a struggle, a desire, a song, and also a pain, which intensifies its perceived depth and sacrifice.


The narrative progresses to recount a previous confession of love, tinged with the melancholy of its loss. It captures a moment where promises of eternal fidelity are made, only for the speaker to reflect on their haunting presence in memory after the relationship has ended. The repeating lines in the conclusion serve as a sorrowful echo of love’s permanence in the speaker’s heart, despite the impermanence of the relationship.


Symbolism of Tuya

The lyric “su sonrisa fue un tibio rayito de sol” (her smile was a warm little ray of sun) uses sunlight as a symbol for moments of happiness and relief amidst the overwhelming sadness described in the song. The imagery crafts a contrast between light and the ‘eternal night’ enveloping the speaker’s soul post-departure, symbolizing hope that momentarily pierces through despair.


Additionally, the reference to “eterna noche, que llevo en mi alma sin luz” (eternal night that I carry in my soul without light) personifies the protagonist’s suffering as a continuous, never-ending darkness, emphasizing the profound impact of the lost love. The invocation of an oath before God (“he jurado un día, ser para vos”) illustrates the sacredness and the severity of the protagonist’s emotional commitment.


Tuya in historic Context

Recorded and probably also composed around 1956 in Argentina, “Tuya” emerges from a period rich with cultural evolution in Argentine tango, reflecting themes of love, betrayal, and despair commonly found in tango music. This era saw tango transitioning from the dance halls to more introspective narratives that dialogued with personal and collective emotional landscapes, reflecting a deeper interiority that characters of Pettorossi’s songs often embody.


Horacio Pettorossi

Horacio Pettorossi was an influential figure in Argentine music, particularly noted for his contributions to the tango genre.