Fabrice Knecht Tango DJ

Amémonos

Amémonos is a Vals written by Carlos Montbrun Ocampo and recorded by Alfredo Gobbi in 1948. The Vals Amémonos is written by Carlos Montbrun Ocampo, Alfredo Gobbi has recorded Amémonos with the singer Carlos Heredia.
“Amémonos” translates to “Let Us Love Each Other” in English. This evocative phrase beckons us to embrace vulnerability and tenderness, inviting two souls to intertwine in a dance of intimacy. In the notes of this piece, passion and longing blend seamlessly, painting an aural picture of a timeless bond that transcends words.

Vals

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Carlos Heredia

Singer

Manuel Ceferino Flores

Author

Carlos Montbrun Ocampo

Composer

1948/1/31

Date

Carlos Heredia
Carlos Heredia
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Amémonos

This is the translation of the Vals “Amémonos” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Amémonos” have been done with AI.

Letra del Vals Amémonos

Buscaba mi alma con afán tu alma

Buscaba yo la virgen que mi frente,

Tocaba con su labio dulcemente

En el febril insomnio del amor.

Buscaba yo la mujer pálida y bella

Que en sueños me visita desde niño,

Para partir con ella mi cariño

Para partir con ella mi dolor.



Como en la sacra soledad del templo

Sin ver a Dios se siente su presencia,

Yo presentí en el mundo tu existencia

Y como a Dios, sin verte, te adoré.



No preguntaba ni sabía tu nombre

Dónde iba a encontrarte, lo ignoraba,

Pero tu alma cerca de mi alma estaba

Mas bien presentimiento que ilusión.

Amémonos, mi bien, en este mundo

Donde lágrimas tantas se derraman,

Las que vierten quizá los que se aman

Tienen un no sé qué de bendición.



Amar es empapar el pensamiento

En la fragancia del Edén perdido,

Amar, amar… es llevar herido

Por un dardo celeste el corazón.

Es tocar los dinteles de la gloria

Es ver tus ojos, es escuchar tu acento,

Es en el alma llevar el firmamento

Y es morir a tus pies de adoración.

English lyrics of the Vals "Amémonos"

My soul eagerly sought your soul

I sought the virgin who touched my brow,

Softly with her lips

In the feverish insomnia of love.

I sought the pale and beautiful woman

Who visited me in dreams since childhood,

To share with her my love,

To share with her my pain.

As in the sacred solitude of the temple

Where God’s presence is felt without seeing Him,

I sensed your existence in the world

And like God, without seeing you, I adored you.

I did not ask nor knew your name,

Where I would find you, I did not know,

But your soul was near my soul,

More a premonition than illusion.

Let us love each other, my dear, in this world

Where so many tears are shed,

Those shed by lovers may have

A certain kind of blessing.

To love is to soak the mind

In the fragrance of lost Eden,

To love, to love… is to carry wounded

By a heavenly dart in the heart.

It is to touch the thresholds of glory,

To see your eyes, to hear your voice,

To carry the heavens in the soul,

And to die at your feet in adoration.

Amémonos by Manuel Ceferino Flores

Amémonos is a Tango written by Manuel Ceferino Flores and composed by Carlos Montbrun Ocampo.



Story behind the Tango Amémonos

The poignant lyrics of “Amémonos,” which translates to “Let’s Love Each Other,” depict a narrator’s deep yearning for a profound, almost sacred union. The narrative is a soul’s search for its counterpart, emphasizing a connection that transcends physical presence. The narrator has long envisaged this ideal of love, one that is not only fulfilling emotionally but is also redemptive and cathartic, providing solace and reciprocating shared burdens of pain.



Symbolism of Amémonos

Symbolism in “Amémonos” is rich and evocatively ties human emotions with divine experiences. The use of religious imagery, likening the sought-after love to sensing God’s presence in a temple, elevates the romantic love to a spiritual experience. The soul’s quest is framed as a pilgrimage, a journey not of sight, but of faith and feeling. The line, “Amar, amar… es llevar herido / Por un dardo celeste el corazón,” uses the symbol of an arrow-pierced heart to express love as a sublime but painful experience, connecting it to the soul-transforming sacrifices often found in spiritual lore.



Amémonos in Historic Context

Written and recorded in the post-war era of Argentina, in 1948, “Amémonos” arose during a time of national rebuilding and reflection. This period was marked by a resurgent interest in exploring national identity and cultural expression through the arts. The song’s focus on internal exploration and existential questioning mirrors the societal introspection of the time. The plaintive call to love amidst a world of suffering suggests a yearning for solace and sanctuary which resonated with many during this period of recovery.



Manuel Ceferino Flores

Manuel Ceferino Flores was an Argentine poet known for his deep, evocative tangos that often explored themes of love, loss, and existential yearning.