Fabrice Knecht Tango DJ

Percal

Percal is a Tango written by Domingo Federico and recorded by Domingo Federico in 1969. The Tango Percal is written by Domingo Federico, Domingo Federico has recorded Percal with the singer Carlos Vidal.
“Percal,” translating to “Percale” in English, evokes the elegance of finely woven fabric. It speaks of intricate layers where each thread tells a story, weaving together tales of nostalgia and longing. Just as the fabric is both delicate and enduring, the music captures the essence of life’s delicate dance, resonating with timeless emotion and grace.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Carlos Vidal

Singer

Homero Expósito

Author

Domingo Federico

Composer

1969/1/1

Date

Carlos Vidal
Carlos Vidal
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Percal recorded by other Orchestras

Percal recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Percal

This is the translation of the Tango “Percal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Percal” have been done with AI.

Letra del Tango Percal

Percal…

¿Te acuerdas del percal?

Tenias quince abriles,

anhelos de sufrir y amar,

de ir al centro, triunfar

y olvidar el percal.

Percal…

Camino del percal,

te fuiste de tu casa…

Tal vez nos enteramos mal.

Solo se que al final

te olvidaste el percal.



La juventud se fue…

Tu casa ya no está…

Y en el ayer tirados

se han quedado

acobardados

tu percal y mi pasado.

La juventud se fue…

Yo ya no espero más…

Mejor dejar perdidos

los anhelos que no han sido

y el vestido de percal.



Llorar…

¿Por qué vas a llorar?…

¿Acaso no has vivido,

acaso no aprendiste a amar,

a sufrir, a esperar,

y también a callar?

Percal…

Son cosas del percal…

Saber que estás sufriendo

saber que sufrirás aún más

y saber que al final

no olvidaste el percal.

Percal…

Tristezas del percal.

English lyrics of the Tango "Percal"

Percal…

Do you remember the percale?

You were fifteen springs young,

yearning to suffer and love,

to head downtown, succeed,

and forget the percale.

Percal…

On the road of percale,

you left your home…

Maybe we got it wrong.

I only know that in the end,

you forgot the percale.



Youth has gone…

Your home is no more…

And in yesterday left behind

lie cowardly

your percale and my past.

Youth has gone…

I wait no longer…

Better to leave behind

dreams that were not,

and the percale dress.



Cry…

Why would you cry?…

Haven’t you lived,

haven’t you learned to love,

to suffer, to wait,

and also to keep silent?

Percal…

It’s the nature of percale…

To know you are suffering,

to know you will suffer even more,

and to know that in the end,

you did not forget the percale.

Percal…

Sorrows of percale.

Percal by Homero Expósito

Percal is a Tango written by Homero Expósito and composed by Domingo Federico.


Story behind the Tango Percal

‘Percal’ tells a poignant story of reminiscence and lost youth, set against a nostalgic backdrop of the percal fabric, symbolizing simpler, innocent times. The lyrics evoke an emotional journey of someone who left home and their poignant memories tied with percal. The protagonist recalls a young woman, depicted in her youth at fifteen, filled with dreams and the desire to experience life’s full spectrum, from love to suffering. As the narrator recounts the unfolding of these youthful dreams, turning into distant memories, there emerges a narrative interplay of hope, disillusionment, and the inexorable passage of time. Ultimately, the song reflects on the transient nature of youth, the permanence of the past, and the feelings of what might have been.


Symbolism of Percal

The term ‘percal,’ which translates to ‘percale’ in English—a type of lightweight cotton fabric—carries profound symbolism in the song. It represents the modest, unpretentious beginnings and the innocence of youth. The percale, remembered and forgotten in turns, mirrors the ephemeral nature of past happiness and dreams that fade with the passing of time. Key phrases such as “anhelos de sufrir y amar” (yearnings to suffer and love), and “mejor dejar perdidos los anhelos que no han sido” (better to leave lost the desires that have not been), highlight the deep emotional resignations that come with maturity and experience. The fabric becomes a metaphor for life’s textures—its roughness and smoothness, its simplicity and complexity.


Percal in historic Context

Created in 1969 in Argentina, ‘Percal’ emerges during a period marked by political and social upheavals in the country. The tango, a genre deeply embedded in Argentine culture, serves as a reflection of the collective mood of its people—often expressing themes of nostalgia, loss, and longing that could resonate with many during times of change. The choice of percal as a central metaphor draws upon an everyday element to evoke a sentimental connection, potentially aligned with a broader yearning for stability amidst societal shifts. The historical context thus adds layers of meaning to the song, enriching its emotional and cultural resonance.


Homero Expósito

Homero Expósito was a prominent Argentine lyricist known for his rich contributions to the genre of tango, creating many classics that continue to resonate with audiences.