Fabrice Knecht Tango DJ

Yuyo verde

Yuyo verde is a Tango written by Domingo Federico and recorded by Domingo Federico in 1969. The Tango Yuyo verde is written by Domingo Federico, Domingo Federico has recorded Yuyo verde with the singer Carlos Vidal.
“Yuyo Verde,” which translates to “Green Weed” in English, unfolds like a verdant tango, vibrant and alive. It symbolizes the resilience and tenacity of life, sprouting fiercely in unexpected places. This humble, enduring plant reflects the spirit of those who face life’s challenges with unwavering strength and an undying will to thrive.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Carlos Vidal

Singer

Homero Expósito

Author

Domingo Federico

Composer

1969/1/1

Date

Carlos Vidal
Carlos Vidal
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Yuyo verde recorded by other Orchestras

Yuyo verde recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Yuyo verde

This is the translation of the Tango “Yuyo verde” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Yuyo verde” have been done with AI.

Letra del Tango Yuyo verde

Callejón… callejón…

lejano… lejano…

íbamos perdidos de la mano

bajo un cielo de verano

soñando en vano…

Un farol… un portón…

-igual que en un tango-

y los dos perdidos de la mano

bajo el cielo de verano

que partió…



Déjame que llore crudamente

con el llanto viejo adiós…

adonde el callejón se pierde

brotó ese yuyo verde

del perdón…

Déjame que llore y te recuerde

-trenzas que me anudan al portón-

De tu país ya no se vuelve

ni con el yuyo verde

del perdón…



¿Dónde estás?… ¿Dónde estás?…

¿Adónde te has ido?…

¿Dónde están las plumas de mi nido,

la emoción de haber vivido

y aquel cariño?…

Un farol… un portón…

-igual que un tango-

y este llanto mío entre mis manos

y ese cielo de verano

que partió…

English lyrics of the Tango "Yuyo verde"

Alleyway… alleyway…

distant… distant…

we wandered, hand in hand,

under a summer sky,

dreaming in vain…

A lantern… a gateway…

-just like in a tango-

and the two of us, lost hand in hand,

under the summer sky

that left…

Let me weep bitterly

with the old farewell cry…

where the alley disappears,

that green weed

of forgiveness sprouted…

Let me cry and remember you

-braids that tie me to the gate-

From your land, one does not return

even with the green weed

of forgiveness…

Where are you?… Where are you?…

Where have you gone?…

Where are the feathers of my nest,

the thrill of having lived,

and that affection?…

A lantern… a gateway…

-just like in a tango-

and this weeping of mine in my hands,

and that summer sky

that left…

Yuyo verde by Homero Expósito

Yuyo verde is a Tango written by Homero Expósito and composed by Domingo Federico.



Story behind the Tango Yuyo verde

The Tango “Yuyo Verde” paints the picture of a poignant, nostalgic recollection of a past love, encapsulated in a nightly summer walk through an alley. The lyrics describe two lovers wandering hand in hand under the summer sky, deeply immersed in dreams and emotions that are now but a memory. The repetition of settings, such as “un farol, un portón” (a streetlight, a gate), symbolizes points in the journey, both literal and metaphorical, reflecting the usual scenery in tango stories that evoke a strong sense of melancholy and longing.



Symbolism of Yuyo verde

The term “Yuyo verde,” directly translating to “green weed,” symbolizes forgiveness and growth arising amidst abandonment and sorrow. This green weed, growing where the alley ends, metaphorically represents the small glimmers of hope and renewal that follow after emotional desolation. The repeated calls to let the speaker cry “with that old goodbye” reflect a deep-seated ache, which is contrasted with the growth of this new, forgiving weed, signifying reconciliation with the past.



Yuyo verde in historic Context

The Tango “Yuyo verde” emerged in 1969, a period when Argentina was going through significant political and social changes. This era was marked by a sense of loss and nostalgia for better times, commonly reflected in the arts. The themes of grief, loss, and remembrance in the song align well with the national sentiment of the era. The mention of specific scenes and the emotional depth of the song speak to the universal themes of love and loss, while also capturing the essence of Argentine culture and the melancholic soul of its traditional Tango.



Homero Expósito

Homero Expósito was a renowned Argentine lyricist and poet known for his significant contributions to the genre of Tango.