Fabrice Knecht Tango DJ

Noches de Atenas

Noches de Atenas is a Vals written by Horacio Pettorossi and recorded by Florindo Sassone in 1950. The Vals Noches de Atenas is written by Horacio Pettorossi, Florindo Sassone has recorded Noches de Atenas with the singer Jorge Casal.
“Noches de Atenas” translates to “Nights of Athens” in English. This evocative title conjures images of moonlit streets and ancient ruins, where history and mystery dance beneath a starlit sky. The music weaves a tapestry of passionate echoes and whispered secrets, transporting listeners to a realm where time stands still and the soul finds its rhythm.

Vals

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Horacio Pettorossi

Author

Horacio Pettorossi

Composer

1950/1/10

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

José Basso – La capilla blanca – 1986/1/1
José Basso – Eras como la flor – 1955/4/19
José Basso – Por vos
filosofía (Para vos filosofía) – 1968/1/1
José Basso – Total pa qué sirvo – 1964/1/1
José Basso – De diez
siete – 1964/1/1
Julio De Caro – El último adiós (2) – 1931/1/1
Julio De Caro – El motivo (Pobre paica) – 1942/1/1
Julio De Caro – Ivette – 1926/6/9
Julio De Caro – Ojos negros – 1952/11/27
Julio De Caro – Noche estrellada – 1936/12/13
Orquesta Típica Victor – Julienne – 1927/8/1
Orquesta Típica Victor – Me gustan todas en general – 1932/11/29
Orquesta Típica Victor – Soy de linea – 1928/6/28
Orquesta Típica Victor – Carta brava – 1927/10/14
Orquesta Típica Victor – Gloria (2) – 1927/5/10
José Garcia – El mentiroso – 1942/1/23
José Garcia – Anselmo Acuña el resero – 1943/8/13
José Garcia – Si escucharas mis amores – 1944/8/9
José Garcia – El distinguido ciudadano – 1942/4/17
José Garcia – Solo compasion – 1942/6/17

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1950/1/10 – El soldado – Florindo Sassone
1950/1/1 – Boca Juniors – Florindo Sassone
1950/1/1 – Chique – Astor Piazzolla
1950/1/1 – Triste – Astor Piazzolla
1950/1/1 – La misma tarde – Francini-Pontier

Lyrics Translation of the Vals Noches de Atenas

This is the translation of the Vals “Noches de Atenas” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Noches de Atenas” have been done with AI.

Letra del Vals Noches de Atenas

Tus noches, Atenas, me hablan de amor,

cual una bella canción.

Tu hermosa luna,

con su fulgor,

acompaña mi dolor…



Fue una noche de mi Argentina,

noche divina, de ilusión.

Ella juró que me quería,

yo no pensé que mentía…

Le di en un beso, todo mi alma

y traicionó mi corazón.

Hoy son tus noche, Atenas,

que me recuerdan su amor.



Tus noches, Atenas, me hablan de amor,

cual una bella canción.

Tu hermosa luna,

con su fulgor,

acompaña mi dolor.



Y así una noche de mi Argentina,

noche divina, de ilusión,

bajo un rosal, yo esperaba

a la que tanto adoraba.

Corrió una estrella… pedí que vuelva…

¡Pero ella nunca más volvió!

Hoy son tus noches, Atenas,

que me recuerdan su amor.

English lyrics of the Vals "Noches de Atenas"

Your nights, Athens, speak to me of love,
like a beautiful song.
Your lovely moon,
with its shine,
accompanies my pain…

It was one night in my Argentina,
a divine night, full of dreams.
She swore she loved me,
I never thought she lied…
In a kiss, I gave her all my soul
and she betrayed my heart.
Now it’s your nights, Athens,
that remind me of her love.

Your nights, Athens, speak to me of love,
like a beautiful song.
Your lovely moon,
with its shine,
accompanies my pain.

And so one night in my Argentina,
a divine night, full of dreams,
under a rose bush, I waited
for the one I so adored.
A star shot across the sky… I wished for her return…
But she never came back!
Now it’s your nights, Athens,
that remind me of her love.

Noches de Atenas by Horacio Pettorossi

Noches de Atenas is a Tango written by Horacio Pettorossi and composed by Horacio Pettorossi.



Story behind the Tango Noches de Atenas

“Noches de Atenas” translates to “Nights of Athens” in English, captivatingly intertwining themes of love and heartbreak. Through lyrics imbued with a narrative of romantic betrayal, the song recounts a bittersweet tale of love sworn under the tranquility of an Argentine night which ultimately ends in deceit. It contrasts these memories with the serene nights of Athens, where the beauty of the city’s moonlit nights resonates with the pain of past betrayals.



Symbolism of Noches de Atenas

The song employs rich symbolism to deepen the emotional impact. The contrasts between Athens and Argentina symbolize a journey from an innocent past to a present marred by sorrow. The recurring imagery of “noches” or “nights” marks times of introspection and remembrance. The mention of the “hermosa luna” (beautiful moon) which “acompaña mi dolor” (accompanies my pain) emphasizes loneliness intertwined with beauty, suggesting the lingering presence of lost love even in moments of solitude. The star that rushes across the sky as the protagonist wishes for his lover’s return symbolizes fleeting hope and unfulfilled wishes.



Noches de Atenas in historic Context

Recorded in 1950, “Noches de Atenas” surfaced during a period rich in Argentine cultural expression, post-World War II. Tango during this time encapsulated a nation’s complexities and was a medium for storytelling, often touching on themes of loss, nostalgia, and love. Given the historical backdrop of emerging post-war sentiments, the song’s themes of lament for lost love may reflect a broader sense of collective loss and longing inherent in society at the time.



Horacio Pettorossi

Horacio Pettorossi was a notable figure in the tango genre, primarily renowned for his contributions both as a composer and a lyricist.