Fabrice Knecht Tango DJ

Secreto

Secreto is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and recorded by Orquesta Típica Victor in 1932. The Tango Secreto is written by Enrique Santos Discepolo, Orquesta Típica Victor has recorded Secreto with the singer Luis Díaz.
“Secreto,” meaning “Secret” in English, is a whispered melody that dances between the notes, like shadows in a dimly lit room. It holds the mysteries of untold stories and desires hidden beneath a veil of silence. The music is an intimate conversation, a tango of clandestine emotions, where each note gently unveils the soul’s unspoken truths.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Luis Díaz

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Enrique Santos Discepolo

Composer

1932/10/5

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Secreto recorded by other Orchestras

Secreto recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Secreto

This is the translation of the Tango “Secreto” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Secreto” have been done with AI.

Letra del Tango Secreto

Quien sos, que no puedo salvarme

muñeca maldita, castigo de Dios…

Ventarrón que desgaja en su furia un ayer

de ternuras, de hogar y de fe…

Por vos se ha cambiado mi vida

-sagrada y sencilla como una oración-

en un bárbaro horror de problemas

que atora mis venas y enturbia mi honor.



No puedo ser más vil

ni puedo ser mejor,

vencido por tu hechizo

que trastorna mi deber…

Por vos a mi mujer

la vida he destrozao

y es pan de mis dos hijos

todo el lujo que te he dao.

No pudo reaccionar

ni puedo comprender,

perdido en la tormenta

de tu voz que me embrujó…

La seda de tu piel que me estremece

y al latir florece, con mi perdición…



Resuelto a borrar con un tiro

su sombra maldita que ya es obsesión,

he buscao en mi noche un lugar pa morir,

pero el arma se afloja en traición…

No sé si merezco este oprobio feroz,

pero en cambio he legado a saber

que es mentira que yo no me mato

pensando en mis hijos…no, lo hago por vos…

English lyrics of the Tango "Secreto"

Who are you, that I cannot save myself

cursed doll, punishment from God…

Gale that tears away in its fury a yesterday

of tenderness, home, and faith…

You have changed my life

-sacred and simple like a prayer-

into a barbaric horror of problems

that clog my veins and cloud my honor.

I can be no more vile

nor can I be better,

defeated by your spell

that disturbs my duty…
For you I have destroyed my wife’s life

and every luxury I’ve given you

is the bread of my children.

I couldn’t react

nor can I understand,

lost in the storm

of your voice that enchanted me…
The silk of your skin that shakes me

and with every beat blossoms, with my doom…

Resolved to erase with a shot

its cursed shadow that is now an obsession,

I searched in my night for a place to die,

but the weapon weakens in betrayal…
I don’t know if I deserve this fierce disgrace,

but instead I have come to know

that it’s a lie that I don’t kill myself

thinking of my children…no, I do it for you…

Secreto by Enrique Santos Discepolo

Secreto is a Tango written and composed by Enrique Santos Discepolo.



Story behind the Tango Secreto

“Secreto” paints a haunting portrayal of personal turmoil and emotional conflict. The narrator reveals his catastrophic obsession with a forbidden love, described metaphorically as a ‘demon doll’, and ‘punishment from God’. This dangerous attachment has wreaked havoc on his previously serene and devout life, transforming it into a chaotic mess of issues that taints his honor and clogs his veins with distress. Through its lyrics, the Tango delves into themes of betrayal, moral decay, and the overwhelming power of an illicit passion that leads to self-destruction.



Symbolism of Secreto

The pervasive use of storm imagery, like “Ventarrón” (storm or gale), symbolizes the destructive power of the narrator’s feelings, which uproot his life’s stability and values. ‘Muñeca maldita’, or cursed doll, reflects the unnatural, menacing grip the woman has over him—inhuman and cursed, reflecting the narrator’s view of his own debasement. The mention of “silk of your skin” symbolizes the seduction creeping upon him, inevitably leading him towards his ruin, further underlining the inescapable nature of his plight.



Secreto in Historic Context

Written and recorded during the early 1930s in Argentina, “Secreto” emerged during a tumultuous period marked by political instability and economic hardship. This historical backdrop may have inspired the intense emotional conflicts and themes of personal ruin within the Tango. During this era, Tangos often reflected deep social anxieties, personal dramas, and a longing for past stability—mirroring the turmoil and discontent prevalent among the populace. The mention of ‘luxury’ versus his children’s bread suggests a societal critique of material excess versus familial obligations.



Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was an influential Argentine Tango composer, musician, and playwright. Best known for his deeply reflective and often critical lyrics that discuss existential and societal issues.