Fabrice Knecht Tango DJ

Misa de once

Misa de once is a Tango written by Juan José Guichandut and recorded by Roberto Firpo in 1929. The Tango Misa de once is written by Juan José Guichandut, Roberto Firpo has recorded Misa de once with the singer Teófilo Ibáñez.
“Misa de once,” translated into English as “Eleven O’Clock Mass,” captures a moment suspended between night and day. In its notes, the music speaks of the sacred routine, where the city’s heartbeat slows and the soul finds refuge. The melody dances like whispered prayers, echoing the quiet reverence of a world on the brink of first light.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Teófilo Ibáñez

Singer

Armando Tagini

Author

Juan José Guichandut

Composer

1929/9/11

Date

Teófilo Ibáñez
Teófilo Ibáñez
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Misa de once recorded by other Orchestras

Misa de once recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Misa de once

This is the translation of the Tango “Misa de once” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Misa de once” have been done with AI.

Letra del Tango Misa de once

Entonces tu tenías diez y ocho primaveras,

yo veinte y el tesoro preciado de cantar…

En un colegio adusto vivías prisionera

y sólo los domingos salías a pasear.

Del brazo de la abuela llegabas a la misa,

airosa y deslumbrante de gracia juvenil

y yo te saludaba con mi mejor sonrisa,

que tu correspondías, con además gentil.



Voces de bronce

llamando a misa de once…

¡Cuantas promesas galanas

cantaron graves campanas

en las floridas mañanas

de mi dorada ilusión!

Y eché a rodar por el mundo

mi afán de glorias y besos

y sólo traigo, al regreso,

cansancio en el corazón.



No sé si era pecado decirte mis ternuras

allí, frente a la imagen divina de Jesús…

Lo cierto es que era el mundo sendero de venturas

y por aquel sendero tu amor era la luz.

Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada

palabra emocionada, que pide y jura amor,

en tanto que mi alma, la enferma desahuciada,

solloza en la ventana del sueño evocador.



Nostalgias del corazón.

¡Magnolias, menta y cedrón!

English lyrics of the Tango "Misa de once"

Then you had just eighteen springs,
I had twenty and the precious treasure of singing…
You lived a prisoner in a stern school,
and only on Sundays did you go for walks.

With grandma’s arm, you arrived at mass,
graceful and dazzling with youthful charm,
and I greeted you with my best smile,
which you returned, with a gentle addition.

Voices of bronze
calling to the eleven o’clock mass…
How many gallant promises
did solemn bells sing
on the flower-filled mornings
of my golden illusion!
And I rolled through the world
my ambition for glory and kisses,
and all I bring back,
is weariness in the heart.

I don’t know if it was a sin to confess my affections
there, in front of the divine image of Jesus…
What’s certain is that the world was a path of fortunes,
and along that path, your love was the light.
Today another’s lips will speak the warm and slow
words of emotion, asking for and swearing love,
while my soul, the despaired invalid,
sobs at the window of evocative dreams.

Heart’s yearnings.
Magnolias, mint, and verbena!

Misa de once by Armando Tagini

Misa de once is a Tango written by Armando Tagini and composed by Juan José Guichandut.

Story behind the Tango Misa de once

The tango “Misa de once” (translated as “Eleven o’clock Mass”) narrates a nostalgic love story. The lyrics tell of a youthful relationship framed by their encounters at a Sunday mass, where the young woman was accompanied by her grandmother. The tango reflects on the promise and innocence of young love, contrasting it with the realities faced in later life, characterized by tiredness and disillusionment.


Symbolism of Misa de once

The song uses various symbols to deepen the emotional resonance of the narrative. The “Misa de once” or “Eleven o’clock mass” itself is symbolic, representing a structured time of innocence and youthful relationships. Phrases like “Voces de bronce” (Voices of bronze) likely refer to the church bells that resonate not just as a call to mass but as the call to a lost golden time. Additionally, nature elements like “Magnolias, menta y cedrón” evoke sensory memories, which punctuate the song with nostalgia and a yearning for a past time that seemed simpler and full of promise.


Misa de once in historic Context

Released in 1929, “Misa de once” arrives at the tail end of the 1920s, a dynamic decade of change and modernization that also faced major disruptions, including the Wall Street Crash of 1929. In such a context, a tango like “Misa de once” resonates with a longing for stability and the comforts of predictable rhythms, like those of church bells and Sunday services. Buenos Aires, Argentina, being the place of creation, was intensely influenced by immigration and urbanization, which is subtly mirrored in the nostalgic tones of the song as it reminisces about simpler, steadier times.


Armando Tagini

Armando Tagini was an Argentine lyricist known for his contributions to tango music, deeply embedding emotional and cultural narratives into his compositions.