Fabrice Knecht Tango DJ

La gaucha Petrona (Petiza y panzona)

La gaucha Petrona (Petiza y panzona) is a Ranchera written by Enrique Delfino and recorded by Adolfo Carabelli in 1933. The Ranchera La gaucha Petrona (Petiza y panzona) is written by Enrique Delfino, Adolfo Carabelli has recorded La gaucha Petrona (Petiza y panzona) with the singer Carlos Lafuente.
The piece “La gaucha Petrona (Petiza y panzona)” translates to “Petrona the Cowgirl (Short and Chubby)” in English. This title paints a lively image of Petrona, a spirited cowgirl whose physical traits speak to her charm and resilience. Her presence is celebrated through the rhythm of the music, blending joyful humor and a sense of vibrant authenticity.

Ranchera

Style

Adolfo Carabelli

Orchestra

Carlos Lafuente

Singer

Mario Rada

Author

Enrique Delfino

Composer

1933/1/1

Date

Carlos Lafuente
Carlos Lafuente
Adolfo Carabelli
Adolfo Carabelli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Ranchera La gaucha Petrona (Petiza y panzona)

This is the translation of the Ranchera “La gaucha Petrona (Petiza y panzona)” from Spanish to English. The English lyrics of the Ranchera “La gaucha Petrona (Petiza y panzona)” have been done with AI.

Letra del Ranchera La gaucha Petrona (Petiza y panzona)

Chueca, tuerta, flaca y fiera

petiza y panzona

ha encontrado quien la quiera

la gaucha Petrona.

Y dicen las malas lenguas

que la muy ladina

en vez de uno, se apuntó con tres

y aura no sabe qué hacer…



Si es Pascual

¡tiene un defecto colosal!

¿Cuál?…

Más pelao

que gallo’e riña picoteao.

Miau…

Pantaleón no ve de un ojo

y otro lo tiene ñublao

y tiene la nariz

lo mismo que un abrojo.

Salvador

no sirve pa’hacer el amor.

¿Por?…

Sufre un mal

que no lo puede remediar.

¿Cuál?…

Cuando ve una buena moza

no hace más que relinchar

y empieza a patalear

lo mismo que un bagual…



Hay que ver que lotería

le ha caído a Petrona.

¡Si le fue como la mona

con su fantasía!

En sus sueños pretendía

un astro del cine

y en vez de un galán con tres se halló

si uno es malo el otro es pior…

English lyrics of the Ranchera "La gaucha Petrona (Petiza y panzona)"

Crooked, squint-eyed, lean and fierce

Short and pot-bellied, too,

She’s found someone to cherish her,

Gaucha Petrona, true.

And gossip tongues are wagging

That she, so cunningly,

Picked not one but three,

Now she doesn’t know what to be…

If it’s Pascual,

He has a colossal fault!

What?…

Bald as

A pecked-at fighting cock.

Meow…

Pantaleón is blind in one eye,

And the other’s cloudy, too,

And his nose

Is prickly as a thistle.

Salvador

Is no good for making love.

Why?…

He has a condition

That he just can’t overcome.

What?…

Whenever he sees a pretty girl

He does nothing but neigh,

And starts to kick

Just like a wild horse…

You’ve got to see the lottery

That fell to Petrona.

She’s out on a limb

With her fantasy!

In her dreams, she desired

A movie star,

But instead of a heartthrob, she found three;

If one is bad, the next is worse…

La gaucha Petrona (Petiza y panzona) by Mario Rada

La gaucha Petrona (Petiza y panzona) is a Tango written by Mario Rada and composed by Enrique Delfino.



Story behind the Tango La gaucha Petrona (Petiza y panzona)

The lyrics of “La gaucha Petrona” unfold the lighthearted, yet somewhat mocking tale of Petrona, portrayed as a rather unattractive woman (“Chueca, tuerta, flaca y fiera”) who, surprisingly, finds not just one, but three suitors. The narrative humorously explores her interactions and critical decisions regarding these admirers, each flawed in unique ways, thereby reflecting on the broader theme of love’s irrational and often unexpected nature.



Symbolism of La gaucha Petrona (Petiza y panzona)

The song employs vivid and exaggerated imagery to enhance its comedic effect. Phrases like “Más pelao que gallo’e riña picoteao” (bald as a pecked fighting rooster) and “tiene la nariz lo mismo que un abrojo” (his nose is like a thistle) symbolize the suitors’ ludicrous inadequacies. Petrona’s situation symbolizes the often unpredictable and farcical aspects of love and attraction, mocking societal norms that expect romantic decisions to be purely rational.



La gaucha Petrona (Petiza y panzona) in historic Context

Recorded in 1933, amidst the socio-economic fluctuations of Argentina, “La gaucha Petrona” could be seen as an escape into humor and melodrama from the harsh realities of the time. During this era, tango often served both as a reflection of daily life and as a theatrical exaggeration of it, allowing people a form of emotional and cultural expression that was deeply embedded in the Argentine identity.



Mario Rada

Mario Rada was an influential figure in the world of Tango, known for his engaging lyrics that often wove humor and wit into the narratives of ordinary life.