Fabrice Knecht Tango DJ

Maldonado (2)

Maldonado (2) is a Tango written by Luis Visca and recorded by Roberto Firpo in 1928. The Tango Maldonado (2) is written by Luis Visca, Roberto Firpo has recorded Maldonado (2) with the singer Teófilo Ibáñez.
“Maldonado (2)” translates to “Ill-Fated (2)” in English. This evocative title whispers of destiny’s shadows, where love and longing dance to the haunting strings of a tango. It suggests a tale of passion entangled with sorrow, where heartbeats resonate with both yearning and inevitable despair, spinning a melody of life’s bittersweet edges.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Teófilo Ibáñez

Singer

Luis Rubistein

Author

Luis Visca

Composer

1928/2/23

Date

Teófilo Ibáñez
Teófilo Ibáñez
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Maldonado (2) recorded by other Orchestras

Maldonado (2) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Maldonado (2)

This is the translation of the Tango “Maldonado (2)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Maldonado (2)” have been done with AI.

Letra del Tango Maldonado (2)

¡Maldonado!

Viejo arroyo que guardás

Cien tragedias

Enredadas en el mal,

Y en tu libro de memorias

Cobijó su historia todo el arrabal.



¡Cuántas veces!…

Tu agua turbia se tiñó,

Con la sangre…

Del malevo que cayó.

Mientras, riendo, en la esquina

La mujer ladina, ni se conmovió.



Hondos dolores que nunca se supieron,

Tibios amores que pronto sucumbieron,

Larga es tu historia de odio y de guapeza

Forjada en la tristeza de todo el arrabal.



Cuando la noche de sombras se rodeaba

Como un fantoche tu charco sollozaba,

Mientras la luna brillando desde lejos

Mostraba en sus reflejos la vaina de un puñal.



Y el malevo

Cuántas veces revisó

En tu orilla,

La cartera que robó

Pa’ comprarle chucherías

A la que tosía… y que al fin murió.



¡Maldonado!

Menos mal que no podés,

Contar nunca

Las miserias que escondés,

Y será tu triste vida

La sangrienta herida, que no tuvo ley.

English lyrics of the Tango "Maldonado (2)"

Maldonado!

Old stream that keeps

A hundred tragedies

Entangled in evil,

And in your book of memories

The whole slum sheltered its story.

How many times!…

Your murky waters stained,

With the blood…

Of the tough guy who fell.

Meanwhile, laughing, on the corner

The cunning woman, remained unmoved.

Deep pains that were never known,

Warm loves that quickly succumbed,

Your story is long with hatred and bravery

Forged in the sadness of the whole slum.

When the night surrounded by shadows

Like a puppet, your puddle sobbed,

While the moon shining from afar

Showed in its reflections the sheath of a dagger.

And the tough guy,

How many times checked

On your shore,

The wallet he stole

To buy trinkets

For the one who coughed… and who finally died.

Maldonado!

Just as well you can’t,

Ever tell

The miseries you hide,

And your sad life will be

The bloody wound, that was lawless.

Maldonado (2) by Luis Rubistein

Maldonado (2) is a Tango written by Luis Rubistein and composed by Luis Visca.


Story behind the Tango Maldonado (2)

The tango “Maldonado” brings to life the turbulent and shadowy aspects of life along the Maldonado Stream in Buenos Aires. In this poetic rendition, the stream is painted as a silent witness to the numerous tragedies and criminal acts that have colored its waters with despair and bloodshed. The lyrics tell tales of betrayal, unrequited love, and the harsh reality of living in the margins, all encased in the mournful currents of Maldonado.


Symbolism of Maldonado (2)

Luis Rubistein uses the Maldonado Stream as a potent symbol of concealment and historical record, standing as a somber allegory for how environments can bear witness to human suffering and criminality without the ability to intervene or judge. The stream reflects the hidden depths of human emotions and actions, essentially capturing the dual nature of its surroundings – the visible daily life and the hidden, darker undertones. For instance, referring to the waters staining with blood symbolizes the irreversible change and the lasting impacts of violence on both place and community.


Maldonado (2) in historic Context

Recorded in 1928, during a time when Buenos Aires was rapidly modernizing, “Maldonado (2)” juxtaposes the advancing cityscape with the unchanging, grim realities of its poorer neighborhoods. The period was marked by immigration, urban growth, but also by social strife and disparity. The Maldonado Stream, an actual waterway notorious for being a former dumping site for bodies during criminal feuds, encapsulates the era’s conflicts and societal issues, serving as a historical ledger filled with stories of love, loss, and lawlessness.


Luis Rubistein

Luis Rubistein was a lyricist known for his involvement in the tango scene, capturing the essence and spirit of early 20th-century Argentina through his evocative lyrics.