Fabrice Knecht Tango DJ

La que murió en París

La que murió en París is a Tango written by Enrique Maciel and recorded by Roberto Firpo in 1931. The Tango La que murió en París is written by Enrique Maciel, Roberto Firpo has recorded La que murió en París with the singer Principe Azul.
“La que murió en París,” or “The One Who Died in Paris,” evokes the haunting elegance of a life ended far from home. This poignant tango sways with memories and whispers of a city that witnesses both romance and sorrow. As it plays, the notes weave a tale of longing, loss, and a timeless, mysterious farewell.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Principe Azul

Singer

Héctor Pedro Blomberg

Author

Enrique Maciel

Composer

1931/9/17

Date

Principe Azul
Principe Azul
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Pedro Laurenz – A mi dejame en mi barrio – 1942/10/20
Pedro Laurenz – Mascarita – 1940/2/21
Pedro Laurenz – Cuando me entrés a fallar – 1952/6/25
Pedro Laurenz – A Belisario Roldán – 1953/6/25
Pedro Laurenz – Milonga de mis amores – 1968/12/1
Aníbal Troilo – Un tango para Esthercita – (unknown date)
Aníbal Troilo – La violeta – 1971/6/24
Aníbal Troilo – Tristezas de la calle Corrientes – 1942/9/18
Aníbal Troilo – Danzarín – 1963/4/17
Aníbal Troilo – Toda mi vida – 1971/4/26
Orquesta Típica Victor – Flor de fango – 1926/10/25
Orquesta Típica Victor – Hagan juego – 1926/12/13
Orquesta Típica Victor – Celosa – 1931/9/30
Orquesta Típica Victor – Trago amargo – 1927/2/17
Orquesta Típica Victor – Solterona – 1926/7/20
José Basso – Cobrate y dame el vuelto – 1961/4/14
José Basso – Bailemos – 1956/9/17
José Basso – Lo han visto con otra – 1961/5/18
José Basso – La morocha – 1970/1/1
José Basso – Mi dolor – 1985/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1931/9/17 – Carillon de La Merced – Roberto Firpo
1931/9/17 – La guitarrera de San Nicolas – Roberto Firpo
1931/9/17 – La porfiada – Roberto Firpo
1931/9/16 – Como abrazado a un rencor – Carlos Gardel
1931/9/16 – Como se canta en Napoles – Carlos Gardel

Lyrics Translation of the Tango La que murió en París

This is the translation of the Tango “La que murió en París” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La que murió en París” have been done with AI.

Letra del Tango La que murió en París

Yo sé que aún te acuerdas del barrio perdido,

de aquel Buenos Aires que nos vio partir,

que en tus labios fríos aún tiemblan los tangos

que en París cantabas antes de morir.



La lluvia de otoño mojó los castaños,

pero ya no estabas en el bulevar…

Muchachita criolla de los ojos negros,

tus labios dormidos ya no han de cantar.



Siempre te están esperando

allá en el barrio feliz,

pero siempre está nevando

sobre tu sueño, en París.



Paloma, cómo tosías

aquel invierno, al llegar…

Como un tango te morías

en el frío bulevar…



Envuelta en mi poncho temblabas de frío

mirando la nieve caer sin cesar.

Buscabas mis manos, cantando, en tu fiebre,

el tango que siempre me hacía llorar.



Me hablabas del barrio que ya no verías,

de nuestros amores y de un carnaval…

Y yo te miraba… París y la nieve

te estaban matando, flor de mi arrabal.



Y así una noche te fuiste

por el frío bulevar,

como un tango viejo y triste

que ya nadie ha de cantar.



Siempre te están esperando

allá en el barrio feliz,

pero siempre está nevando

sobre tu sueño, en París.

English lyrics of the Tango "La que murió en París"

I know you still remember the lost neighborhood,

of that Buenos Aires that saw us leave,

that on your cold lips still tremble the tangos

you sang in Paris before you died.

The autumn rain soaked the chestnuts,

but you were no longer on the boulevard…

Creole girl with black eyes,

your sleeping lips will no longer sing.

They are always waiting for you

there in the happy neighborhood,

but it is always snowing

over your dream, in Paris.

Dove, how you coughed

that winter, upon arrival…

Like a tango, you were dying

on the cold boulevard…

Wrapped in my poncho you shivered from cold

watching the snow fall endlessly.

You sought my hands, singing, in your fever,

the tango that always made me cry.

You spoke of the neighborhood you would never see again,

of our loves and of a carnival…

And I looked at you… Paris and the snow

were killing you, flower of my slum.

And so, one night you left

through the cold boulevard,

like an old and sad tango

that no one will sing again.

They are always waiting for you

there in the happy neighborhood,

but it is always snowing

over your dream, in Paris.

La que murió en París by Héctor Pedro Blomberg

La que murió en París is a Tango written by Héctor Pedro Blomberg and composed by Enrique Maciel.


Story behind the Tango La que murió en París

The poignant lyrics of “La que murió en París” narrate the sorrowful tale of a woman reminiscing about her native Buenos Aires, which she left only to die in Paris. Throughout the song, the recurring theme of longing and melancholy emerges, as she recalls the balmy days of tangos and carnivals in her youth. The song painfully depicts her struggle with illness in the harsh Parisian winter, enveloped in alienation and homesickness, eventually leading to her demise. Blomberg captures a haunting diaspora experience, portraying the yearning for homeland and the brutal reality of life away from it.


Symbolism of La que murió en París

‘La que murió en París’ unfolds a layer of symbolism through its vivid contrasts between Buenos Aires and Paris, and the elements of nature representing her shifting states of mind. Autumn rain and unrelenting snow depict cold isolation, contrasting her warm memories of Buenos Aires. The repetitive mention of ‘siempre está nevando sobre tu sueño, en París’ (it is always snowing over your dreams in Paris) symbolizes how her aspirations and hopes are continually quelled by cold, harsh realities. Similarly, the mention of tango—both a dance of passion and a cultural tether to Argentina—serves as a lifeline to her past, echoing her fading health and nostalgia.


La que murió en París in historic Context

Created in 1931, “La que murió en París” reflects both the personal and broader migratory sentiments of the era. The song captures the essence of the Argentine diaspora, wherein numerous Argentines found themselves in foreign lands, driven by economic conditions or the lure of a better life elsewhere. Paris, a city idolized yet polar opposite to the Argentine spirit in climate and culture, represents a harsh and lethal reality for the immigrants, a poignant reminder of their physical and emotional displacement. This tango, like many of its time, serves as a cultural bridge back to the heart of Argentina, charged with emotive energy and a longing for return.


Héctor Pedro Blomberg

A prominent figure in the Golden Age of tango, Héctor Pedro Blomberg was renowned for his emotive and vivid lyricism which often celebrated Argentine history and nostalgia.