Fabrice Knecht Tango DJ

Carillón de La Merced

Carillón de La Merced is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and recorded by Roberto Firpo in 1931. The Tango Carillón de La Merced is written by Enrique Santos Discépolo, Roberto Firpo has recorded Carillón de La Merced with the singer Principe Azul.
“Carillón de La Merced,” translated to English as “Carillon of Mercy,” captures the tender chimes of hope echoing from heart to heart. The carillon’s melody, like a gentle embrace, softens the burdens of the weary soul, granting solace. Its resonant notes, dancing through the air, weave an unspoken promise of compassion and renewal, enveloping the listener in tranquility.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Principe Azul

Singer

Enrique Santos Discépolo

Author

Enrique Santos Discépolo

Composer

1931/9/17

Date

Principe Azul
Principe Azul
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Carillón de La Merced recorded by other Orchestras

Carillón de La Merced recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Carillón de La Merced

This is the translation of the Tango “Carillón de La Merced” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Carillón de La Merced” have been done with AI.

Letra del Tango Carillón de La Merced

Yo no sé por qué extraña

razón te encontré,

Carrillón de Santiago

que está en la Merced,

con tu voz inmutable,

la voz de mi andar,

de viajero incurable

que quiere olvidar.



Milagro peregrino

que un llanto combinó.

Tu canto, como yo,

se cansa de vivir

y rueda sin saber

dónde morir…



Penetraste el secreto

de mi corazón,

porque oyendo tu son

la nombré sin querer.

Y es así como hoy sabes

quién era y quién fue,

¡la que busco llorando

y… que no encontraré!



Mi vieja confidencia

te dejo, Carillón.

Se queda en un tañir,

y al volver a partir

me llevo tu emoción

como un adiós.

English lyrics of the Tango "Carillón de La Merced"

I don’t know why, by some strange reason I found you,
Santiago’s Carillon that lies in La Merced,
with your unchanging voice,
the voice of my journey,
of an incurable traveler
who wants to forget.

Miraculous pilgrim
blended by a cry.
Your song, like me,
tires of living
and spins not knowing
where to die…

You pierced the secret
of my heart,
for hearing your sound
I named her unwillingly.
And so now you know
who she was and who she is,
the one I seek weeping
and… will not find!

My old confidence
I leave you, Carillon.
It remains in a chime,
and as I leave again
I take your emotion
as a goodbye.

Carillón de La Merced by Enrique Santos Discépolo

Carillón de La Merced is a Tango written and composed by Enrique Santos Discépolo.



Story behind the Tango Carillón de La Merced

The lyrics of “Carillón de La Merced” reflect a poignant encounter between the narrator and the Carillón de Santiago at La Merced, a church in Argentina. This meeting evokes deep feelings of nostalgia and sorrow, connected to the memories of a lost love. The Carillón, with its relentless and unchanging ringing, mirrors the narrator’s restless journey and his desire to forget the past. However, paradoxically, it evokes the very memories he wishes to escape.



Symbolism of Carillón de La Merced

The Carillón de Santiago, a prominent symbol in the song, represents an unchanging and inevitable reminder of the past. Its sound serves both as a trigger of painful memories and a cathartic element for the narrator. Phrases such as “con tu voz inmutable” (with your unchangeable voice) and “la voz de mi andar” (the voice of my walk) reveal the Carillón as both a witness and a participant in the narrator’s life journey. Another notable phrase, “Penetraste el secreto de mi corazón” (You penetrated the secret of my heart), further underscores the bell’s role in revealing the depth of his hidden emotions.



Carillón de La Merced in Historic Context

Composed in 1931, amid the socio-political context of Argentina, where economic and political instability prevailed, “Carillón de La Merced” could serve as a metaphoric commentary on the longing for stability and the painful acknowledgment of unchangeable realities. The church bell, a constant in the ever-changing landscape of Argentine history, might symbolize a beacon of constancy amidst chaos.



Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was a renowned Argentine tango and milonga musician and composer, known for his profound and emotionally rich lyrics.