Fabrice Knecht Tango DJ

Farolito viejo

Farolito viejo is a Tango written by Luis Teisseire and recorded by Roberto Firpo in 1927. Roberto Firpo has recorded Farolito viejo as an instrumental Tango.
“Farolito viejo,” which translates to “Old Little Lantern,” evokes a sense of nostalgia and warmth. It conjures images of a dimly lit street corner where tales of the past are whispered in soft melodies. This piece of music embodies the gentle glow of memories, illuminating the heart with a tender light that flickers through time.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Instrumental

Singer

José Eneas Riú

Author

Luis Teisseire

Composer

1927/6/9

Date

Instrumental
Instrumental
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Farolito viejo recorded by other Orchestras

Farolito viejo recorded by other Orchestras

Letra del Tango Farolito viejo

Farolito viejo del barrio malevo,

broncea la esquina con pálida luz;

alumbró el reparto después del laburo

y ha sido en la noche también batitú…

Bajo su luz pobre la china apenada

del taita encanado la carta leyó,

mofando con llanto de buena maleva

los versos escritos con el corazón.



También a sus rayos brillaron las dagas

cruzadas en duelo por un mismo amor.

Un muerto sangraba y nadie batía

del taura la hombría que fue vencedor.

Su luz fue testigo oyendo el chamuyo

jugándole sucio al taita bacán…

¡La grela traidora y el chorro cobarde

batieron la cana por miedo al puñal!



Y cuando los tiras a su hombre encanaron

lloraba en sus ojos la luz del farol;

después, una piedra rompió los cristales

bajando al suburbio feroz maldición.

Farolito viejo, estoy entre rejas;

a mi celda triste no llega tu luz…

¡Espero con ansias volver a la esquina

vengándome de ella y del batitú!

English lyrics of the Tango "Farolito viejo"

Old streetlight of the tough neighborhood,
bronzing the corner with pale light;
it lit the neighborhood after work
and has also been in the night, my watchful eye…
Beneath its dim light, the grieving girl
read the letter from her gray-haired father,
mocking with tears of a true badass
the verses written with heart.

Under its glow too shone the daggers,
crossed in duel for the same love.
A man bled out and no one flinched
at the courage of the victor.
Its light bore witness, hearing the smooth talk,
playing dirty against the fancy man…
The treacherous woman and the coward thief
snitched out of fear of the knife!

And when the cops locked her man away,
the streetlight’s eyes wept in her glow;
then, a stone shattered the glass
sending a fierce curse down to the suburbs.
Old streetlight, I am behind bars;
your light doesn’t reach my somber cell…
I eagerly await to return to the corner
to take my revenge on her and the snooper!

Farolito viejo by José Eneas Riú

Farolito viejo is a Tango written by José Eneas Riú and composed by Luis Teisseire.


Story behind the Tango Farolito viejo

Farolito viejo, or “old little lantern” in English, is a poignant tango that paints a vivid picture of urban life through the lens of a streetlight in a notorious neighborhood. At the heart of the story is the streetlamp that witnesses various life events, from mundane to dramatic, casting light on the trials and tribulations of the community’s residents. It sees joy, sorrow, conflict, and betrayal, serving as an ever-present observer of the neighborhood’s history.


Symbolism of Farolito viejo

The old streetlight in the song symbolizes more than just a physical light—it represents a beacon of truth and memory within the community. It lights up after work, guiding residents through their evening activities and serving as a silent witness to both day-to-day interactions and significant life events. Key phrases such as “bronzea la esquina con pálida luz” (bronzes the corner with pale light) emphasize its solemn role in illuminating their lives, often highlighting moments of deep personal and communal significance that unfold under its watch.


Farolito viejo in Historic Context

Recorded in 1927, a time when Argentina was experiencing significant social and economic changes, Farolito viejo reflects the struggles of the lower classes in urban settings. The references to neighborhood conflicts, love duels, and police arrests could be seen as a mirror to the societal issues prevalent during that era. The changing dynamics of urban communities, particularly in Buenos Aires, are encapsulated in the imagery of the broken streetlight—a metaphor for the disruption and decay of societal norms and the harsh realities many faced during this period.


José Eneas Riú

José Eneas Riú was an influential writer in the early 20th century Argentina, known for his poignant depictions of urban life and culture.