Fabrice Knecht Tango DJ

El vals de los recuerdos

El vals de los recuerdos is a Vals written by Francisco Pracánico and recorded by Edgardo Donato in 1935. The Vals El vals de los recuerdos is written by Francisco Pracánico, Edgardo Donato has recorded El vals de los recuerdos with the singer Hugo Del Carril.
“The Waltz of Memories” is the English translation of “El vals de los recuerdos.” This evocative piece, whether instrumental or sung, gently sways listeners through the corridors of time, where cherished moments from the past dance gracefully in the mind. It captures the bittersweet essence of nostalgia, inviting us to linger in the warmth of recollections long held dear.

Vals

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Hugo Del Carril

Singer

Homero Manzi, Francisco Pracánico

Author

Francisco Pracánico

Composer

1935/4/4

Date

Hugo Del Carril
Hugo Del Carril
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals El vals de los recuerdos

This is the translation of the Vals “El vals de los recuerdos” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “El vals de los recuerdos” have been done with AI.

Letra del Vals El vals de los recuerdos

El tiempo se asoma detrás de mis sueños
Frío de las horas que no han de volver,
Sombra de la higuera del patio del fondo
Voces de recuerdos en mi atardecer.

Eco de los nombres que borró la muerte
Llantos de la infancia, cosas del ayer,
Aunque con los ojos, trato de perderte
Vuelve con la sombra del anochecer.

English lyrics of the Vals "El vals de los recuerdos"

Time peeks behind my dreams,
Cold from hours that won’t return,
Shadow of the fig tree in the back yard,
Voices of memories at my dusk.

Echoes of the names death erased,
Cries from childhood, things of the past,
Though with my eyes, I try to lose you,
You return with the shadow of the nightfall.

El vals de los recuerdos by Homero Manzi, Francisco Pracánico

El vals de los recuerdos is a Tango written by Homero Manzi, Francisco Pracánico and composed by Francisco Pracánico.


Story behind the Tango El vals de los recuerdos

El vals de los recuerdos,” translating to “The Waltz of Memories” in English, unfolds as a lyrical journey filled with nostalgia and reflection. The lyrics paint a picture of time lingering behind the poet’s dreams, embodying the cold, unreturnable hours of past memories. The imagery is enriched with shadows and echoes, depicting scenes such as the fig tree in the backyard and voices from the past fading into the evening. This tango captures the essence of time slipping through fingers, filled with echoes of names erased by death and childhood tears, emphasizing the inexorable progress of time and the melancholy of lost moments.


Symbolism of El vals de los recuerdos

The song uses powerful symbols such as “Eco de los nombres que borró la muerte” (Echo of the names erased by death) to convey the lingering presence of those gone yet not forgotten. This phrase underlines the way memories of deceased loved ones continue to echo in our lives, regardless of time’s healing passage. Another symbolic language choice is “Sombra de la higuera del patio del fondo,” representing the shadow of the backyard fig tree, a place reminiscent of childhood and simpler times, shadowed now by the complexity and perhaps regrets of the present.


El vals de los recuerdos in historic Context

Created in 1935, during a period of considerable cultural and political change in Argentina, “El vals de los recuerdos” reflects a society holding onto its memories amidst the rapid modernization and evolving societal norms. This Tango, as a musical and poetic form, serves as a bridge connecting the Argentine people with their past, their cultural identity, and collective nostalgia. The song’s emphasis on memory and loss resonates deeply with the listeners living through times of transition, providing a sentimental connection to what once was.


Homero Manzi, Francisco Pracánico

Homero Manzi was a renowned Argentine lyricist and author, famous for his tango lyrics which often reflected deep emotions and cultural narratives. Francisco Pracánico was both his collaborator and the composer of this piece, contributing to the musical landscape of Argentina during that time.