Fabrice Knecht Tango DJ

Marejada

Marejada is a Tango written by Roberto Firpo and recorded by Francisco Rotundo in 1950. Francisco Rotundo has recorded Marejada as an instrumental Tango.
“Marejada,” meaning “Surge” in English, is a piece of music that captures the essence of the sea’s powerful embrace. The notes rise and fall like waves, each swell carrying emotions that ebb between longing and nostalgia. As the melody unfolds, it evokes a dance of nature’s unpredictability, as passionate and relentless as the ocean itself.

Tango

Style

Francisco Rotundo

Orchestra

Instrumental

Singer

Daniel López Barreto

Author

Roberto Firpo

Composer

1950/7/6

Date

Instrumental
Instrumental
Francisco Rotundo
Francisco Rotundo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Marejada recorded by other Orchestras

Marejada recorded by other Orchestras

Letra del Tango Marejada

Cuando te dejé, tierra querida,

y te di aquel triste adiós,

la barra del Florida

con pena sincera me despidió,

parece que veo los pañuelos

agitarse con dolor

y entre la gente estaba

muy triste y lloraba

una mujer.



Yo sé que mi mirada

llegó cual marejada

y su almita apenada

y su esperanza naufragó.

Me quiso con locura,

conmigo fue muy dichosa,

fue buena y cariñosa

y yo, insensato,

la dejé.



Cuando regresé a mi patria,

después de una larga ausencia,

la vi una vez;

¡qué triste fue

volverla a ver así!

Arrastró la marejada

a su barco de ilusiones

y navego sin dirección

por culpa

de mi amor.

English lyrics of the Tango "Marejada"

When I left you, beloved land,

and gave you that sad farewell,

the crowd at Florida

bade me goodbye with genuine sorrow,

I seem to see the handkerchiefs

waving with pain

and among the people was

a woman so sad and crying.

I know that my gaze

struck like a tidal wave

and her saddened little soul

and her hope was shipwrecked.

She loved me madly,

with me, she was very happy,

she was kind and affectionate

and I, foolish,

left her.

When I returned to my homeland,

after a long absence,

I saw her once;

how sad it was

to see her like that again!

The tidal wave dragged

her ship of dreams

and she sailed directionless

because of

my love.

Marejada by Daniel López Barreto

Marejada is a Tango written by Daniel López Barreto and composed by Roberto Firpo.


Story behind the Tango Marejada

The tango ‘Marejada’ tells a poignant story of love, loss, and regret. It narrates the tale of a man who leaves his homeland and the love of his life, acknowledging the emotional impact of his departure as he bids a sorrowful farewell. Surrounded by friends at a local gathering spot, the Florida bar, the scene of departure is heartfelt, with the waving handkerchiefs symbolizing both a physical and symbolic gesture of farewell. The song later reveals the sorrow of a particular woman left behind, whose spirit and hopes were shattered, akin to a ship wrecked by a storm at sea. The lyrics explore the themes of nostalgia and guilt as the protagonist returns home only to find the woman he left heartbroken and unmoored, her life devoid of direction due to his abandonment.



Symbolism of Marejada

‘Marejada’ translates to ‘storm surge’ or ‘swell’ in English, indicating a strong, tumultuous movement in the sea, often caused by weather disturbances. Symbolically, the marejada represents the emotional upheaval caused by the narrator’s departure and subsequent actions. The imagery of a “barco de ilusiones” (ship of illusions) caught in this marejada powerfully conveys the woman’s shattered dreams and the chaos brought into her life by her lover’s departure. The repeated reference to the poignant scenes of farewell, the waving handkerchiefs, and the storm-tossed ship weave a tapestry of deep emotional undercurrents and the devastating impact of personal choices on others.



Marejada in historic Context

The year 1950 in Argentina sets a backdrop for ‘Marejada’ during a period of significant social and political shifts post World War II. These were times when personal stories often intertwined with larger narratives of displacement and return. With many Argentinians experiencing the impacts of migration, either directly themselves or through relatives, the song’s theme of departure and the yearning for return resonates with the broader experience of the Argentine diaspora. The Florida bar, likely a real or metaphorical locale, symbolizes a common place of community gatherings and farewells—a poignant setting where personal and collective stories intersect.



Daniel López Barreto

Daniel López Barreto was a notable lyricist in the Argentine music scene, celebrated for his contributions to the tango genre, which often explored themes of love, melancholy, and human experiences.