Fabrice Knecht Tango DJ

El porteñito

El porteñito is a Tango written by Ángel Villoldo and recorded by Orquesta Típica Victor in 1928. Orquesta Típica Victor has recorded El porteñito as an instrumental Tango.
“El Porteñito,” which translates to “The Little Person from Buenos Aires,” captures the essence of a spirited life in the bustling city. This title evokes the charm and vivacity of a young soul navigating the vibrant streets of Buenos Aires. It reflects the dance of life, filled with passion, rhythm, and the dreamer’s fervor found in every corner of the city.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Instrumental

Singer

Ángel Villoldo

Author

Ángel Villoldo

Composer

1928/9/26

Date

Instrumental
Instrumental
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El porteñito recorded by other Orchestras

El porteñito recorded by other Orchestras

Letra del Tango El porteñito

Soy nacido en Buenos Aires,

me llaman “El porteñito”,

el criollo más compadrito

que en esta tierra nació.



Y al bailar un tango criollo

no hay ninguno que me iguale

porque largo todo el rollo

cuando me pongo a bailar.



Anda que está lindo el baile!

brindase comadre,

y el compadre…



Soy un taura del noventa,

tiempo bravo del tambito,

bailarín de mucha meta por más seña “El Porteñito”

y al bailar un tango bravo,

lo hago con corte y quebrada

para dejar bien sentada mi fama de bailarín.

English lyrics of the Tango "El porteñito"

I was born in Buenos Aires,

they call me “El porteñito,”

the most native dandy

that was ever born in this land.

And when I dance a local tango

there’s nobody who can match me

because I let everything loose

when I start to dance.

Look how beautiful the dance is!

Toast, my friend,

and the compadre…

I’m a tough guy from the nineties,

from the fierce era of dancing,

a dancer with a big reputation, known as “El Porteñito”

and when I dance a fierce tango,

I do it with style and flair

to firmly establish my reputation as a dancer.

El porteñito by Ángel Villoldo

El porteñito is a Tango written by Ángel Villoldo and composed by Ángel Villoldo.



Story behind the Tango El porteñito

The lyrics of “El porteñito” reflect a strong sense of local pride and personal identity associated with Buenos Aires, often termed as being “Porteño.” The term “Porteñito” colloquially refers to a young man from Buenos Aires. Villoldo’s lyrics narrate the pride of being a native-born Porteño who excels in dancing the tango. The character represents the quintessential “compadrito,” a term used to describe a man from the lower classes of Buenos Aires who is confident, stylish, and somewhat of a street-smart show-off.



Symbolism of El porteñito

In “El porteñito,” the dance of tango itself emerges as a potent symbol of cultural identity. The lines “Y al bailar un tango criollo, no hay ninguno que me iguale” suggest an unparalleled skill in performing the traditional “tango criollo,” a type of tango rooted deeply in the local culture of Buenos Aires. Tango is portrayed not just as a dance but as a declaration of identity and local prowess. The expressions “cuando me pongo a bailar” and “bailarín de mucha meta” emphasize the tango dance as an act of personal expression and competition, representing how deeply embedded the art form is in Porteño culture. The mention of dancing with “corte y quebrada,” specific movements in tango, symbolizes the nuanced and skillful nature of the dancer’s identity.



El porteñito in historic Context

“El porteñito” was recorded in 1928, a time when tango was evolving into a key element of Argentine national identity. This era in Argentina was marked by significant social changes and a growing sense of cultural nationalism. The emphasis on the “taura del noventa,” referring to the tough and revolutionary 1890s, links the song to a nostalgic view of Argentina’s past, combining a hint of romanticism about the rugged early days of tango with the polished, urban identity of the Porteño. Such historical references provide a layered understanding of the tango as both a dance form and a cultural artifact reflecting the spirit of resilience and pride of the Argentine people.



Ángel Villoldo

Ángel Villoldo, often hailed as one of the most important pioneers of tango, was instrumental in developing the genre at the turn of the 20th century. His works encapsulate the essence of Buenos Aires’ urban culture.


<