Fabrice Knecht Tango DJ

El huérfano

El huérfano is a Tango written by Anselmo Aieta and recorded by Enrique Rodríguez in 1942. The Tango El huérfano is written by Anselmo Aieta, Enrique Rodríguez has recorded El huérfano with the singer Armando Moreno.
“El huérfano,” meaning “The Orphan” in English, is a poignant piece that captures the essence of solitude and longing. Its melodies weave a tapestry of loss, echoing the silent cries of a soul searching for belonging. The music, whether instrumental or sung, conveys a deep sense of yearning, evoking the universal quest for connection and love.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Anselmo Aieta

Composer

1942/1/20

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El huérfano recorded by other Orchestras

El huérfano recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango El huérfano

This is the translation of the Tango “El huérfano” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El huérfano” have been done with AI.

Letra del Tango El huérfano

Ante el sepulcro de mi amor
detengo el paso; y esta estrofa
dejaré como una flor…
Y al viento errante doy mi voz,
que él llevará como un adiós.

Un día te cruzaste,
mujer, en mi camino;
yo andaba por la vida
sombrío y al azar;
mi madre se había muerto,
y el dulce amor divino
perdido para siempre
nublaba mi destino.
Ya nada me quedaba
cansado estaba de llorar.

Entonces me encontraste
y yo algo vi en tus ojos
¡radiantes como auroras
de dicha y de ilusión!
Tus ojos no engañaron
las ansias de mi pena,
pues fuiste tú en mi vida
la amada blanca y buena,
¡querida una vez sola
con todo el corazón!

Y ahora me abandonas.
¡Te alejas de mi lado!
¡Me sumes en la noche
tan fría del dolor!
Mi pobre traje humilde
de nuevo está enlutado,
y el huérfano doliente
que ayer has encontrado,
hoy sigue siendo el huérfano
de tu encantado amor.

English lyrics of the Tango "El huérfano"

Before the grave of my love
I pause my steps; and this verse
I shall leave like a flower…
And to the wandering wind, I give my voice,
which it will carry like a farewell.

One day you crossed,
woman, into my path;
I wandered through life
gloomy and aimless;
my mother had died,
and the sweet divine love
lost forever
clouded my destiny.
Nothing was left for me,
tired of crying.

Then you found me
and I saw something in your eyes
radiant like dawns
of joy and hope!
Your eyes did not deceive
the yearnings of my sorrow,
for you were in my life
the beloved, pure and kind,
loved once only,
with all the heart!

And now you abandon me.
You move away from my side!
You plunge me into the night
so cold with pain!
My humble garb
is mourning again,
and the grieving orphan
you found yesterday,
today remains the orphan
of your enchanted love.

El huérfano by Francisco García Jiménez

El huérfano is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Anselmo Aieta.



Story behind the Tango El huérfano

The poignant lyrics of “El huérfano” narrate the tale of a man confronting the sorrow of lost love and maternal affection. The narrative starts at a grave, a symbolic place of farewells and introspection, where the protagonist offers a stanza as if it were a flower, symbolizing tribute, memory, and closure. The lyrics delve into the man’s past encounter with a woman who momentarily brightened his dark, aimless life following his mother’s death—a life shadowed by grief and devoid of divine love. The imagery of crossing paths with the woman suggests a pivotal moment of change, one that brought a fleeting glimpse of happiness and hope, characterized by her eyes shining “radiant like dawns.” However, the initial comfort transitions back to loneliness as the woman departs, reinforcing the theme of abandonment and returning the man to his orphaned state, accentuated by his mourning attire.



Symbolism of El huérfano

Throughout the lyrics of “El huérfano”, Jiménez employs powerful symbolism to enhance the emotional experience. The grave symbolizes finality and serves as a poignant backdrop for reflection. Flowers left at the grave represent homage and mourning, while the stanza itself symbolizes the perennial nature of the protagonist’s feelings. The ‘errant wind’ taking his voice places emphasis on the ephemeral, transient nature of life and love. Jiménez also uses the contrast between light and darkness effectively—the luminous eyes of the woman versus the ‘cold night of pain’—to underscore the extremes of joy and despair experienced by the protagonist.



El huérfano in historic Context

“El huérfano” was recorded in 1942, during World War II, a period marked by widespread uncertainty and upheaval. Although distant from the direct impacts of the war, Argentina was experiencing its own internal political and economic fluctuations. In this context, the themes of loss, yearning for maternal comfort, and the quest for personal solace in “El huérfano” resonate with a universal appeal, reflecting a collective human experience of searching for stability and affection amidst chaos.



Francisco García Jiménez

Francisco García Jiménez was a renowned Argentine lyricist and poet, known for his poignant and evocative contributions to the tango genre.