Fabrice Knecht Tango DJ

Candombe rioplatense

Candombe rioplatense is a Candombe written by Pintín Castellanos and recorded by José Garcia in 1943. The Candombe Candombe rioplatense is written by Pintín Castellanos, José Garcia has recorded Candombe rioplatense with the singer Alfredo Rojas.
“Candombe rioplatense,” or “River Plate Candombe,” embodies the vibrant heartbeat of Afro-Uruguayan rhythm and heritage. This evocative dance and music form captures the essence of the Río de la Plata region, weaving together the ancestral rhythms of drums and the soulful spirit of a community. It is a celebration of identity, resilience, and the rich tapestry of cultural fusion.

Candombe

Style

José Garcia

Orchestra

Alfredo Rojas

Singer

Carmelo Santiago

Author

Pintín Castellanos

Composer

1943/8/13

Date

Alfredo Rojas
Alfredo Rojas
José Garcia
José Garcia

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Candombe rioplatense recorded by other Orchestras

Candombe rioplatense recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Candombe Candombe rioplatense

This is the translation of the Candombe “Candombe rioplatense” from Spanish to English. The English lyrics of the Candombe “Candombe rioplatense” have been done with AI.

Letra del Candombe Candombe rioplatense

Brilla en el cielo, la luna

Parece un disco de lata,

Se oye rumor de candombe

En el Río de la Plata.



Zumba y retumba la zamba

Sobre el cuero, mas acalla,

Su padre nació argentino

Y su madre era uruguaya.



Zumba y retumba

La negra catunga,

Retumban los cueros

De los candomberos.

Entonan los labios

Con afros resabios,

Cantares, delirios

De magia y hechizo.

English lyrics of the Candombe "Candombe rioplatense"

The moon shines in the sky,

It looks like a tin disc,

The sound of candombe is heard

On the Rio de la Plata.

The zamba buzzes and rumbles

On the skin, yet quiets down,

Her father was born Argentine

And her mother was Uruguayan.

Buzzes and rumbles

The black catunga,

The skins of the candomberos resound.

Lips chant

With hints of African heritage,

Songs, deliriums

Of magic and enchantment.

Candombe rioplatense by Carmelo Santiago

Candombe rioplatense is a Tango written by Carmelo Santiago and composed by Pintín Castellanos.



Story behind the Tango Candombe rioplatense

The song “Candombe rioplatense” immerses us into the night ambiance around the Rio de la Plata, a region shared between Argentina and Uruguay. The lyrics paint a vivid picture of a moonlit scene where the local candombe music—an African influenced rhythm—fills the air. The candombe beat signifies a bridge between two cultures, underlined by mentioning a child with an Argentine father and a Uruguayan mother. This blending of cultures is central to the theme of the song, celebrating unity and diversity within the Rio de la Plata basin.



Symbolism of Candombe rioplatense

The moon described as a “disco de lata” (tin disk) sets a rustic, yet magical stage for the candombe, evoking a raw, metallic quality that resonates with the traditional drums used in candombe music. This imagery combined with the sound descriptions create an environment where music becomes an entity. The “retumban los cueros” (drums echo) and “entonan los labios” (lips sing) illustrate the song with a deep connection to African heritage, symbolizing the spirit of resilience and cultural convergence.



Candombe rioplatense in historic Context

Recorded in 1943, during a time when cultural expressions were pivotal both in celebrating identity and fostering unity in the Argentine and Uruguayan communities. The candombe itself, a musical form with African roots, became a symbol of cultural resistance and identity for the Afro-descendant communities in these regions. “Candombe rioplatense”, through its lyrics and rhythm, captures a snapshot of the cultural melting pot that is the Rio de la Plata region, amplifying the blend of influences that characterizes the area’s identity.



Carmelo Santiago

Carmelo Santiago was a noted Argentine lyricist, known for capturing the essence of local culture and emotions in his tango compositions.