Fabrice Knecht Tango DJ

Canción de Ave María

Canción de Ave María is a Tango written by Héctor Stamponi and recorded by José Basso in 1964. The Tango Canción de Ave María is written by Héctor Stamponi, José Basso has recorded Canción de Ave María with the singer Héctor De Rosas.
“Canción de Ave María,” translated into English as “Song of Hail Mary,” weaves a tapestry of devotion and grace. This piece resonates with timeless reverence, evoking the serene embrace of a prayer whispered to the evening sky. Each note is a gentle supplication, a melodic offering that transcends spoken words, uniting the earthly with the divine.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Héctor De Rosas

Singer

Cátulo Castillo

Author

Héctor Stamponi

Composer

1964/1/1

Date

Héctor De Rosas
Héctor De Rosas
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Canción de Ave María

This is the translation of the Tango “Canción de Ave María” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canción de Ave María” have been done with AI.

Letra del Tango Canción de Ave María

Recitado:
En el templo desierto, parecía
Que la imagen de Dios lo contemplaba,
Un hombre, triste y pecador, rezaba
Esta oración de fe y Ave María…

¡Ave María…!
¡Sálvala Señor!
Que fue mía…
¡Guárdala Señor,
del dolor!
Sepárala de mí
Porque soy
Pecador…
Protéjela del mal,
Del odio que le di
De todo mi fangal…

Yo, que siempre castigué
Que sólo fui rigor,
Que nunca tuve fe…
¡Ave María…!
¡Sálvala Señor!
Que fue mía…
¡Guárdala Señor!
Porque al fin…
Comprendí…
La señal…
Del amor…
¡Del perdón que hay en ti, para mí!
Pecador…
¡Ave María…!

English lyrics of the Tango "Canción de Ave María"

Recited:
In the deserted temple, it seemed
That the image of God was watching him,
A man, sad and sinful, prayed
This prayer of faith and Hail Mary…

Hail Mary…!
Save her, Lord!
For she was mine…
Protect her, Lord,
from pain!
Keep her away from me
For I am
a sinner…
Shield her from harm,
From the hatred I gave her
From all my mire…

I, who always punished,
Who was only strict,
Who never had faith…
Hail Mary…!
Save her, Lord!
For she was mine…
Protect her, Lord!
For at last…
I understood…
The sign…
Of love…
Of the forgiveness in you, for me!
A sinner…
Hail Mary…!

Canción de Ave María by Cátulo Castillo

Canción de Ave María is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Héctor Stamponi.



Story behind the Tango Canción de Ave María

The song captures a poignant prayer from a remorseful sinner seeking forgiveness and divine intercession for a loved one’s happiness. Set in a desolate temple, the protagonist prays intensely to a vividly depicted image of Mary, expressing a deep realization of love, forgiveness, and repentance. This narrative is powerfully communicated through a confessional recitation, a form that resonates with the Catholic tradition, evoking a dramatic and introspective atmosphere.



Symbolism of Canción de Ave María

The song’s symbolism gravitates around the figure of Ave María, representing purity, mercy, and redemption. The lyrics use contrasting images of sanctity and sinfulness, highlighting the protagonist’s self-awareness of his moral failures. Phrases like “del dolor” (from pain) and “del mal” (from evil) emphasize the desire for protection against the spiritual decay he acknowledges within himself. The ultimate plea for forgiveness through the recognition of love’s true meaning underscores a transformation from despair to hope, mirroring the potential for human redemption.



Canción de Ave María in Historic Context

Written and recorded in Argentina in 1964, a period marked by political and social turbulence, “Canción de Ave María” reflects a search for personal and collective redemption. This era in Argentine history was fraught with political strife and societal change, and many turned to cultural expressions like tango to navigate their emotional and spiritual landscapes. Castillo’s lyrics resonate with a desire for salvation and peace, motifs that likely echoed the broader societal yearnings for stability and healing during this tumultuous time.



Cátulo Castillo

Cátulo Castillo was a prominent Argentine tango poet and musician known for his profound and evocative lyrics, often exploring themes of love, pain, and existential angst.