Fabrice Knecht Tango DJ

Arrepentido

Arrepentido is a Tango written by Rodolfo Sciammarella and recorded by Roberto Firpo in 1936. The Tango Arrepentido is written by Rodolfo Sciammarella, Roberto Firpo has recorded Arrepentido with the singer Carlos Varela.
“Arrepentido,” meaning “Repentant” in English, is a poignant journey through the soul’s longing for redemption. The music weaves a tapestry of regret and reflection, capturing the heart’s silent plea to undo past choices. With each note, it paints a vivid portrait of yearning for forgiveness and the hope of finding peace within.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Carlos Varela

Singer

Rodolfo Sciammarella

Author

Rodolfo Sciammarella

Composer

1936/9/18

Date

Carlos Varela
Carlos Varela
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Ricardo Tanturi – Qué será de ti – 1945/2/19
Ricardo Tanturi – Milonguita (Esthercita) – 1950/8/16
Ricardo Tanturi – San José de Flores – 1947/5/9
Ricardo Tanturi – Lágrimas – 1941/7/7
Ricardo Tanturi – Qué noche – 1965/1/1
Edgardo Donato – Papas calientes – 1937/11/29
Edgardo Donato – Danza maligna – 1930/1/1
Edgardo Donato – La cumparsita – 1935/5/6
Edgardo Donato – Volvé – 1955/12/14
Edgardo Donato – El tejo – 1930/1/1
Osmar Maderna – Rebeldía – 1947/1/9
Osmar Maderna – Inútil – 1947/2/20
Osmar Maderna – Una vez – 1946/10/31
Osmar Maderna – Fantasía en tiempo de tango (Sobre motivos de Monti) – 1947/4/25
Osmar Maderna – Volviendo – 1947/5/30
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Ensueños – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Desvelo (De flor en flor) – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – El abrojito – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – La puñalada – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Del uno al cinco – 1987/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Arrepentido recorded by other Orchestras

Arrepentido recorded by other Orchestras

1936/9/18 – Barreras de amor – Roberto Firpo
1936/9/10 – Me voy a baraja – Edgardo Donato
1936/9/10 – Sombras del ayer – Edgardo Donato
1936/9/29 – Don Juan – Juan D-Arienzo
1936/9/29 – Lagrimas y sonrisas – Juan D-Arienzo
Arrepentido – 1967/11/1 – Osvaldo Pugliese – Jorge Maciel
Arrepentido – 1936/9/18 – Roberto Firpo – Carlos Varela

Lyrics Translation of the Tango Arrepentido

This is the translation of the Tango “Arrepentido” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Arrepentido” have been done with AI.

Letra del Tango Arrepentido

Un día te alejaste de mi lado,

sin dejarme el consuelo de un adiós;

mi fe, mi corazón, toda mi vida

la hallé perdida al encontrarme sin tu amor.

Supe que te fuiste detrás de otra mujer,

supe que vivías feliz con su querer,

a mi alma la hundiste en un abismo

y, ahogando mi egoísmo, yo nunca te busqué.



Fue terrible y mortal la soledad que me envolvía;

yo quería olvidarme de tu amor y no podía,

mientras mi razón te condenaba sin piedad,

mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad

y confiaba que ibas a volver

buscando, de nuevo, mi noble querer.



Hoy sé que te encontrarás solo y vencido,

ocultando una pena en tu vivir,

lloras arrepentido de vergüenza,

pues tu conciencia te reprocha mi sufrir.

Sé que te persiguen recuerdos de mi amor,

sé que te hace falta valor para volver,

con los brazos abiertos yo te espero;

vení, porque te quiero igual o más que ayer.

English lyrics of the Tango "Arrepentido"

One day you left me,
without leaving the comfort of a goodbye;
my faith, my heart, all of my life
I found it lost when I found myself without your love.

I knew you left for another woman,
I knew you lived happily with her love,
you plunged my soul into an abyss
and, drowning my selfishness, I never searched for you.

The loneliness that enveloped me was terrible and deadly;
I wanted to forget your love and couldn’t,
while my reason mercilessly condemned you,
my soul, poor soul, forgave your wickedness
and hoped that you would return,
seeking once again my noble love.

Today I know you find yourself alone and defeated,
hiding a sorrow in your life,
you cry, ashamed of your regret,
as your conscience reproaches you for my suffering.
I know memories of my love haunt you,
I know you lack the courage to return,
with open arms I await you;
come, because I love you the same or more than yesterday.

Arrepentido by Rodolfo Sciammarella

Arrepentido is a Tango written by Rodolfo Sciammarella and composed by Rodolfo Sciammarella.



Story behind the Tango Arrepentido

“Arrepentido,” which translates to “Repentant” in English, narrates a tale of love, betrayal, and redemption. It begins with a poignant reminiscence of a lover who left without a farewell, plunging the speaker into despair and heartbreak. As the lyrics unfold, they reveal that the departure was due to the other’s pursuit of a new love. However, rather than seeking revenge or closure, the speaker chooses to drown their ego and suffer in silence. The emotional climax of the song arrives when the speaker learns of their former lover’s current misery and remorse, accentuating themes of forgiveness and unconditional love.



Symbolism of Arrepentido

The recurring theme of loneliness and despair in “Arrepentido” is captured through vivid imagery such as “Fue terrible y mortal la soledad que me envolvía” (It was a terrible and deadly loneliness that enveloped me). This expression emphasizes the depth of the emotional void left by the loved one. Moreover, the contrast between the speaker’s forgiving spirit and the ex-lover’s guilty conscience is depicted in lines like “lloras arrepentido de vergüenza” (you weep repentant of shame). Such phrases underscore the transformation of both characters, highlighting the complex dynamics of human relationships and forgiveness.



Arrepentido in Historic Context

The tango was recorded in 1936, a period of rich cultural expression in Argentina where tango music served as a reflection of the social and emotional landscapes of its people. During this time, themes of love, loss, and redemption were common in tango lyrics, acting as a form of emotional catharsis for both artists and audiences. Set against this historical backdrop, “Arrepentido” not only captures personal heartache but also resonates with the collective sentiment of its era, providing insight into the emotional and cultural complexities of early 20th-century Argentina.



Rodolfo Sciammarella

Rodolfo Sciammarella was a notable figure in the tango scene, renowned for his contributions both as a lyricist and composer.