Fabrice Knecht Tango DJ

Qué será de ti

Qué será de ti is a Tango written by Roberto Nievas Blanco and recorded by Ricardo Tanturi in 1945. The Tango Qué será de ti is written by Roberto Nievas Blanco, Ricardo Tanturi has recorded Qué será de ti with the singer Enrique Campos.
“Qué será de ti” translates to “What will become of you.” This evocative title whispers the uncertainty and longing that dances with each note, capturing the essence of a lost love or an unfulfilled dream. It beckons listeners to ponder the future of their own hearts, wrapped in the embrace of wistful melodies and tender memories.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Enrique Campos

Singer

Julio Jorge Nelson

Author

Roberto Nievas Blanco

Composer

1945/2/19

Date

Enrique Campos
Enrique Campos
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Qué será de ti

This is the translation of the Tango “Qué será de ti” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Qué será de ti” have been done with AI.

Letra del Tango Qué será de ti

Ronda en este hastío, tu visión
Vuelvo a recordarte como entonces,
Horas que han pasado por mi vida
Sombras que me acechan noche y día.

Y en la ansiedad de recordarte y esperar
Me aferro a la esperanza que vendrá,
Sueño que murió un anochecer
Junto a las tinieblas del adiós.

Tú sabes bien cuánto sufrí corazón,
Tú sabes bien cuánto lloré por su amor,
Y en la soledad, llantos y dolor
No sentí ni fuerzas para odiarla.
Qué será de ti, qué será de mí
Hoy que nos castiga aquel adiós,
Dónde estarás en esta ausencia brutal
Quién sabe dónde andarás.

English lyrics of the Tango "Qué será de ti"

Your image circles this ennui, I see
Again, I remember you as before,
Hours that have passed through my life
Shadows that stalk me night and day.

And in the anxiety of remembering, waiting
I cling to the hope that will come,
A dream that died one evening
Along with the darkness of farewell.

You know well how much I suffered, dear heart,
You know well how much I cried for her love,
And in the loneliness, tears and pain
I felt not even the strength to hate her.
What will become of you, what will become of me
Today, punished by that goodbye,
Where will you be in this brutal absence?
Who knows where you might be.

Qué será de ti by Julio Jorge Nelson

Qué será de ti is a Tango written by Julio Jorge Nelson and composed by Roberto Nievas Blanco.



Story behind the Tango Qué será de ti

The lyrics of “Qué será de ti” evoke a deep sense of nostalgia and loss, portraying a speaker haunted by the memory of a past lover. The song expresses the pain and solitude following a farewell, with recurring thoughts of what might have become of the beloved. The speaker details their emotional suffering and the inability to move on, clinging to the remnants of hope and memories that linger in the shadows of their existence.



Symbolism of Qué será de ti

The song is rich in symbolic language that enhances its emotional depth. Phrases like “Sombras que me acechan noche y día” (Shadows that stalk me night and day) use “shadows” as a metaphor for persistent memories and sorrow that follow the speaker. The recurring visions of the past lover serve as a haunting presence, symbolizing the pain that continuously invades the speaker’s present. “Sueño que murió un anochecer” (A dream that died one evening) symbolizes the end of hope and the finality of their parting, linking the evening to the darkness and finality of their relationship’s end.



Qué será de ti in historic Context

“Qué será de ti” was written in the mid-1940s, a period marked by global uncertainty and post-war reconstruction. Argentina, during this era, was not isolated from the impacts of World War II, experiencing political and economic shifts. The theme of loss and uncertainty reflected in the Tango resonates with the broader context of insecurity that people faced in their personal lives against this backdrop of global instability. Moreover, the yearning and the melancholic tone could also reflect a collective sense of longing for stability and normalcy.



Julio Jorge Nelson

Julio Jorge Nelson was an influential figure in Argentine radio and literature, renowned for his contributions to the Tango scene as a lyricist.