Fabrice Knecht Tango DJ

San José de Flores

San José de Flores is a Tango written by Armando Acquarone and recorded by Ricardo Tanturi in 1947. The Tango San José de Flores is written by Armando Acquarone, Ricardo Tanturi has recorded San José de Flores with the singer Roberto Videla.
“San José de Flores,” which translates to “Saint Joseph of Flowers,” evokes a lush, blooming sanctuary within the heart of a bustling city. This name conjures images of vibrant gardens flourishing amidst urban life, symbolizing serenity and growth in unexpected places. The music, akin to a tango, mirrors this juxtaposition, weaving tales of beauty and resilience through each note.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Roberto Videla

Singer

Enrique Gaudino

Author

Armando Acquarone

Composer

1947/5/9

Date

Roberto Videla
Roberto Videla
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

San José de Flores recorded by other Orchestras

San José de Flores recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango San José de Flores

This is the translation of the Tango “San José de Flores” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “San José de Flores” have been done with AI.

Letra del Tango San José de Flores

Me da pena de verte hoy, barrio de Flores,
rincón de mis juegos, cordial y feliz.
Recuerdos queridos, novela de amores
que evoca un romance de dicha sin fin.
Nací en ese barrio, crecí en sus veredas,
un día alcé el vuelo soñando triunfar;
y hoy, pobre y vencido, cargado de penas,
he vuelto cansado de tanto ambular…

La dicha y fortuna me fueron esquivas,
jirones de ensueños dispersos dejé;
y en medio de tantas desgracias y penas,
el ansia bendita de verte otra vez…
En tierras extrañas luché con la suerte,
derecho y sin vueltas no supe mentir,
y al verme agobiado, más pobre que nunca,
volví a mi querencia buscando morir.

Más vale que nunca pensara el regreso,
si al verte de nuevo me puse a llorar.
Mis labios dijeron temblando en un rezo:
¡Mi barrio no es éste, cambió de lugar!…
Prefiero a quedarme, morir en la huella,
si todo he perdido, barriada y hogar…
Total, otra herida no me hace ni mella,
será mi destino rodar y rodar…

English lyrics of the Tango "San José de Flores"

It pains me to see you today, Flores neighborhood,
corner of my playful, joyful times.
Beloved memories, a novel of romances
that evokes an endless blissful romance.
I was born in that neighborhood, grew up on its sidewalks,
one day I took flight, dreaming of success;
and today, poor and defeated, burdened with sorrow,
I’ve returned, weary from wandering so much…

Happiness and fortune were elusive,
I left behind scattered fragments of dreams;
and amidst so many misfortunes and sorrows,
the blessed yearning to see you again…
In foreign lands, I battled with fate,
honest and straightforward, I couldn’t lie,
and finding myself overwhelmed, poorer than ever,
I returned to my beloved place, seeking to die.

It might have been better never to think of returning,
if seeing you again brought me to tears.
My lips quivered in a prayer:
“This isn’t my neighborhood, it has changed places!…”
I’d rather die on the trail than stay,
if I’ve lost everything, my community and home…
After all, another wound won’t mark me,
it seems my destiny is to wander and wander…

San José de Flores by Enrique Gaudino

San José de Flores is a Tango written by Enrique Gaudino and composed by Armando Acquarone.

Story behind the Tango San José de Flores

The Tango “San José de Flores” narrates the story of a man who returns to his childhood neighborhood, Flores. Enveloped in nostalgia and sadness, he reflects on his life’s journey—his hopes of triumph that led him away, and the harsh realities that brought him back. The lyrics convey profound sorrow and a sense of loss, not only of personal dreams but also of the familiar comfort of home, which now feels irrevocably altered.


Symbolism of San José de Flores

The central symbolism in “San José de Flores” lies in the neighborhood itself. This place, rich in personal history and memories, represents not only a physical space but also embodies the ideals and innocence of youth. The neighborhood’s transformation mirrors the protagonist’s disillusionment and personal changes, emphasizing the irreversible nature of time and the bittersweet pain of returning to a place that no longer feels like home. The phrase “¡Mi barrio no es éste, cambió de lugar!” symbolically reflects his alienation and the dissonance between his memories and current reality.


San José de Flores in historic Context

Set in the post-war era of 1947 in Argentina, “San José de Flores” reflects a period of significant socio-economic shifts. This was a time when many Argentinians faced economic hardships and displacement, much like the tango’s protagonist. The historical context underlines the themes of loss and the struggle to reconcile past with present, a poignant reflection on the impact of broader societal changes on individual lives.


Enrique Gaudino

Enrique Gaudino was an Argentine lyricist known for his evocative and emotionally charged tangos.