Fabrice Knecht Tango DJ

Adiós vidalita

Adiós vidalita is a Tango written by Juan Larenza and recorded by Alfredo De Angelis in 1949. The Tango Adiós vidalita is written by Juan Larenza, Alfredo De Angelis has recorded Adiós vidalita with the singer Carlos Dante.
“Adiós vidalita” translates to “Goodbye, Little Darling” in English. The music captures the bittersweet moment of parting, where a heartfelt farewell hangs in the air with both sorrow and tenderness. Each note is a whisper of memories, a dance between longing and acceptance, echoing the poignant beauty of letting go while cherishing what was once shared.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Lito Bayardo

Author

Juan Larenza

Composer

1949/12/23

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Adiós vidalita

This is the translation of the Tango “Adiós vidalita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Adiós vidalita” have been done with AI.

Letra del Tango Adiós vidalita

Vidalita, vidalita
Criollita sencilla y buena,
Quién te alejó de mi huella
Y a Buenos Aires te lleva.
Vidalita…
Por el camino cantando
Te va llamando mi voz,
Y llorando, vidalita
Porque me dijiste adiós.

Adiós, vidalita
Adiós… adiós…

Adónde estás ahora
Mi compañera,
Que me he quedao sin alma
En mi tapera.
Adónde estás ahora, vidalita
Qué solo me he quedado sin tu amor.

Haceme un lugarcito
En tu silencio,
Llamame con tu voz
Desde el recuerdo.
Yo voy andando solo por la huella
No me dejés morir, soy tu cantor…

Adiós, vidalita
Adiós… adiós…

English lyrics of the Tango "Adiós vidalita"

Vidalita, vidalita
Simple and good Creole girl,
Who took you away from my path
And to Buenos Aires took you.
Vidalita…
Along the way singing
My voice calls for you,
And crying, vidalita
Because you said goodbye to me.

Goodbye, vidalita
Goodbye… goodbye…

Where are you now
My companion,
For I’ve been left soulless
In my shack.
Where are you now, vidalita
How alone I’ve stayed without your love.

Make a little space
In your silence,
Call me with your voice
From the memory.
I wander alone along the path
Don’t let me die, I am your singer…

Goodbye, vidalita
Goodbye… goodbye…

Adiós vidalita by Lito Bayardo

Adiós vidalita is a Tango written by Lito Bayardo and composed by Juan Larenza.



Story behind the Tango Adiós vidalita

The tango “Adiós vidalita” narrates the poignant farewell between the speaker and a dear companion referred to as “vidalita”. This term, affectionate and diminutive, suggests a deep emotional connection. The narrative reveals a separation, where the vidalita is taken away to Buenos Aires, leaving the speaker in profound solitude. Through his journey of grief, the speaker implores vidalita to remember him and not let him die in his loneliness. The lyrics oscillate between hope and despair, beautifully capturing the torment of parting.



Symbolism of Adiós vidalita

Bayardo employs rich symbolism and metaphorical language to deepen the emotional impact of the tango. “Mi tapera” symbolizes more than his physical home; it represents his inner state, now desolate and devoid of life without vidalita. The phrases “Haceme un lugarcito en tu silencio” and “Llamame con tu voz desde el recuerdo” poignantly express the longing for an indelible bond beyond physical presence—suggesting that memories and silence can still hold the essence of love lost. The recurring farewell, “Adiós, vidalita,” reinforces the theme of inevitable, painful separation.



Adiós vidalita in historic Context

Recorded in 1949, in the post-World War II era, “Adiós vidalita” encapsulates a period of significant social and personal upheaval. Buenos Aires during this time was a rapidly urbanizing metropolis, a beacon that drew many from rural areas seeking better opportunities. This migration often forced painful separations, as depicted in the tango, reflecting a broader cultural and personal dichotomy between urban opportunity and rural dislocation. The yearning and melancholy in the tango resonate with a society grappling with rapid changes and the losses they entail.



Lito Bayardo

Lito Bayardo, the creator of “Adiós vidalita”, was a noted Argentine songwriter and musician renowned for his contributions to the tango genre.